すっきりと

韓国語
意味
例文
시원스레
すっきりと
문제가 시원스레 풀렸다.
問題がすっきりと解決した。
멀끔히
きれいに
그는 멀끔히 차려입고 출근했다.
彼はきれいに身なりを整えて出勤した。
산뜻
すっきりと
방 안을 산뜻 정리했다.
部屋の中をすっきりと片付けた。
깔끔히
きちんと
방을 깔끔히 정리했어요.
部屋をきちんと片付けました。
홀가분히
気軽に
이제 홀가분히 여행을 떠날 수 있다.
これで気軽に旅行に出発できる。
멀쑥
ひょろりと
그 청년은 키가 멀쑥 커서 눈에 띄었다.
その青年はひょろりと背が高くて目立った。
시원히
すっきりと
그는 하고 싶은 말을 시원히 털어놓았다.
彼は言いたいことをすっきりと打ち明けた。

시원스레si won seu re

意味

  • 副 すっきりと
  • 副 さわやかに
  • 副 ためらいなく

例文

문제가 시원스레si won seu re 풀렸다.

問題がすっきりと解決した。

コアイメージ

心の重さや行動の迷いがなくなり、物事が気持ちよく進む感じ

韓国語での定義

일이i ri 막힘없이ma ki meop ssi 잘chal 풀리거나pul li geo na 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 하는ha neun 모양mo yang

語源

시원스레は、시원하다の「すっきりしている」という意味に、様子を表す -스레が加わった形

コラム

  • 「すっきりと」と訳せても、温度の涼しさより、心のつかえや行動の迷いがない場面で使われることが多い

멀끔히meol kkeum hi

意味

  • 副 きれいに
  • 副 すっきりと
  • 副 こざっぱりと

例文

그는 멀끔히meol kkeum hi 차려입고 출근했다.

彼はきれいに身なりを整えて出勤した。

コアイメージ

外見の乱れがなく、こざっぱり整って見える状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 겉모습이나keon mo seu bi na 옷차림이ot cha ri mi 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정해tan jeong hae 보이게po i ge

語源

멀끔히は、見た目が整っていることを表す 멀끔하다 に、副詞を作る -히 が付いた形

コラム

  • 멀끔히は人の見た目を表す語で、깔끔히は物の状態や仕事の進め方などにも使われる点が異なる

산뜻san tteut

意味

  • 副 すっきりと
  • 副 さわやかに
  • 副 こざっぱりと

例文

방pang 안을 산뜻san tteut 정리했다.

部屋の中をすっきりと片付けた。

コアイメージ

重さや濁りがなく、気分や周りが軽やかに整う感じ

韓国語での定義

기분이나ki bu ni na 느낌이neu kki mi 상쾌하고sang kwae ha go 모습이나mo seu bi na 주변이chu byeo ni 깨끗하게kkae kkeu ta ge 정돈되어cheong don doe eo 보기po gi 좋은cho eun 모양mo yang

語源

산뜻は、固有語「산뜻하다」と語根「산뜻」を共有する副詞で、さらに古い由来は明確でない

コラム

  • 日本語の「さっぱり」は「まったく」の意味にもなるが、산뜻は明るく整った印象を表す語

깔끔히kkal kkeum hi

意味

  • 副 きちんと
  • 副 すっきりと
  • 副 清潔にせいけつに

例文

방을 깔끔히kkal kkeum hi 정리했어요.

部屋をきちんと片付けました。

コアイメージ

余分なものを残さず、すみずみまで整えるイメージ

韓国語での定義

흐트러지거나heu teu reo ji geo na 지저분한chi jeo bun han 것이keo si 없도록eop tto rok 깨끗하고kkae kkeu ta go 가지런하게ka ji reon ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

깔끔히は、整っていてきれいな状態を表す깔끔하다に、動作の様子を示す히が付いた副詞

コラム

  • 日本語の「きちんと」に近く、깔끔히 처리하다のように仕事や用事を手際よく終える場面にも使われる

홀가분히hol ga bun hi

意味

  • 副 気軽にきがるに
  • 副 すっきりと
  • 副 身軽にみがるに

例文

이제i je 홀가분히hol ga bun hi 여행을yeo haeng eul 떠날tteo nal 수ssu 있다it tta.

これで気軽に旅行に出発できる。

コアイメージ

余計なものに縛られず、軽やかな気持ちで行動する状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리는keol li neun 것이나keo si na 몸을mo meul 무겁게mu geop kke 하는ha neun 것이keo si 없이eop ssi 자유롭고cha yu rop kko 가볍게ka byeop kke

語源

홀가분히は、홀가분하다に副詞接尾辞히が付いた語で、홀가분하다の状態を動作に結び付ける形

コラム

  • 홀가분히は、単に簡単に行う意味ではなく、重荷から離れた開放感を含みやすい副詞

멀쑥meol ssuk

意味

  • 副 ひょろりと
  • 副 すっきりと

例文

그keu 청년은 키가 멀쑥meol ssuk 커서keo seo 눈에 띄었다tti eot tta.

その青年はひょろりと背が高くて目立った。

コアイメージ

背が高く、細身の体がすっと伸びて見える様子

韓国語での定義

키가ki ga 크고keu go 몸이mo mi 가늘어ka neu reo 기다랗게ki da ra ke 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

멀쑥は、漢字語ではなく、背が高く細身である様子を表す固有語

コラム

  • 멀쑥하다は背の高さに焦点があり、身なりが整っている意味の말쑥하다とは別の語

시원히si won hi

意味

  • 副 すっきりと
  • 副 涼しくすずしく
  • 副 痛快につうかいに

例文

그는 하고ha go 싶은si peun 말을 시원히si won hi 털어놓았다.

彼は言いたいことをすっきりと打ち明けた。

コアイメージ

熱さや胸のつかえが取り除かれ、空気が通るようにすっきりする感覚

韓国語での定義

답답하거나tap tta pa geo na 막힌ma kin 느낌이neu kki mi 없이eop ssi 마음이나ma eu mi na 일이i ri 시원하게si won ha ge 풀리는pul li neun 모양mo yang

語源

시원히は、形容詞 시원하다に接尾辞 -히が付いた副詞形で、시원하다の「涼しい・さわやかな」という状態を動作の様子として表す語

コラム

  • 시원히 털어놓다は、言いたいことを胸にためず、残らず率直に話すという意味で、心のつかえが取れる感覚を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ