しとやかだ

韓国語
意味
例文
아정하다
上品だ
그녀의 아정한 자태가 인상적이다.
彼女の上品な姿が印象的だ。
다소곳하다
しとやかだ
그녀는 다소곳한 모습으로 앉아 있었다.
彼女はしとやかな姿で座っていた。
조신스럽다
慎み深い
그녀는 말투와 행동이 조신스러워 보였다.
彼女は話し方や振る舞いが慎み深く見えた。
조신하다
慎ましい
그녀는 말투가 조신하고 예의가 바르다.
彼女は話し方が慎ましく、礼儀正しい。
얌전스럽다
おとなしい
그 학생은 수업 시간에 매우 얌전스러웠다.
その学生は授業中とてもおとなしかった。
얌전하다
おとなしい
그 아이는 낯선 곳에서도 얌전해요.
その子は慣れない場所でもおとなしいです。

아정하다a jeong ha da

意味

例文

그녀의keu nyeo ui 아정한a jeong han 자태가cha tae ga 인상적이다in sang jeo gi da.

彼女の上品な姿が印象的だ。

コアイメージ

目立つ華やかさより、姿や態度の整い方から感じる優雅さ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 태도가tae do ga 곱고kop kko 우아하며u a ha myeo 바르고pa reu go 단정하다tan jeong ha da

語源

아정하다は、漢字の「雅」と「正」から成り、上品で正しく整った様子を表す漢字語

コラム

  • 아정한 자태のように姿全体の美しさを表す用例が多く、우아하다より文語的な響きがある表現

다소곳하다ta so go ta da

意味

例文

그녀는 다소곳한ta so go tan 모습으로 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女はしとやかな姿で座っていた。

コアイメージ

姿勢やふるまいを静かに控え、目立たないように身を置く様子

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 조용하고cho yong ha go 얌전하며yam jeon ha myeo 몸가짐이mom ga ji mi 단정하다tan jeong ha da.

語源

다소곳하다は、固有語「다소곳」に状態や性質を表す「하다」が付いた形で、控えめな様子を表す語

コラム

  • 日本語の「しとやか」よりも、頭を少し下げて静かにしている姿勢やふるまいに焦点がある語

조신스럽다cho sin seu reop tta

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 しとやかだ
  • 形 つつましい

例文

그녀는 말투와 행동이 조신스러워cho sin seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼女は話し方や振る舞いが慎み深く見えた。

コアイメージ

言動が穏やかで出しゃばらず、しとやかに振る舞う姿

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 말투가mal tu ga 얌전하고yam jeon ha go 차분하여cha bun ha yeo 조신한cho sin han 모습으로mo seu beu ro 보이다po i da

語源

조신스럽다は、身を整え慎む意味の「조신（操身）」に、そうした性質を持つことを示す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 「조신스럽다」は、「조신스러워 보이다」の形で、見た目から受ける慎み深い印象を表しやすい語

조신하다cho sin ha da

意味

  • 形 慎ましいつつましい
  • 形 しとやかだ
  • 形 上品だじょうひんだ

例文

그녀는 말투가 조신하고cho sin ha go 예의가 바르다pa reu da.

彼女は話し方が慎ましく、礼儀正しい。

コアイメージ

目立つ振る舞いを控え、礼儀正しく落ち着いている姿

韓国語での定義

말투와mal tu wa 행동이haeng dong i 얌전하고yam jeon ha go 예의가ye ui ga 바른pa reun 모양이다mo yang i da.

語源

조신하다は、漢字語「操身（身を慎む）」に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「おしとやか」に近いが、조신하다は服装よりも話し方や態度など振る舞い全体を指すことが多い

얌전스럽다yam jeon seu reop tta

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 しとやかだ
  • 形 行儀がよいぎょうぎがよい

例文

그keu 학생은hak ssaeng eun 수업su eop 시간에si ga ne 매우mae u 얌전스러웠다yam jeon seu reo wot tta.

その学生は授業中とてもおとなしかった。

コアイメージ

静かで乱れがなく、しとやかさが外に表れている様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 조용하고cho yong ha go 단정하여tan jeong ha yeo 얌전한yam jeon han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

얌전스럽다は、「얌전」に「その性質が感じられる」という意味の「-스럽다」が付いた語

コラム

  • 얌전스럽다は、単に声が小さいことではなく、態度や身のこなし全体から受けるおとなしい印象を表す

얌전하다yam jeon ha da

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 行儀がよいぎょうぎがよい
  • 形 しとやかだ

例文

그keu 아이는 낯선nat sseon 곳에서도 얌전해요yam jeon hae yo.

その子は慣れない場所でもおとなしいです。

コアイメージ

周囲を騒がせず、慎ましく整った振る舞いを見せる様子

韓国語での定義

태도나tae do na 차림새가cha rim sae ga 차분하고cha bun ha go 단정하며tan jeong ha myeo 눈에nu ne 많이ma ni 띄지tti ji 않다an ta

語源

얌전하다は、語源を特定できる漢字語や借用語ではなく、固有語 얌전に하다が付いて形容詞化した語

コラム

  • 얌전한 옷차림は「静かな服装」ではなく、色や形が目立ちすぎない控えめな服装を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ