顔をしかめる

찡jjing그geu리ri다da

意味

  • 動 顔をしかめるかおをしかめる
  • 動 しかめる
  • 動 眉をひそめる
찡그리다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 노no래rae를reul 듣deut고kko 찡jjing그geu렸ryeot다tta.

子どもたちが歌を聞いて顔をしかめた。

그geu는neun 어eo색sae한kan 분bu위nwi기gi에e 눈nun살sa을reul 찡jjing그geu렸ryeot다tta.

彼は気まずい雰囲気に眉間をしかめた。

コアイメージ

目や眉の周りの筋肉を寄せて不快や嫌悪を示す表情

関連語

(名) 찡jjing그geu림rim：しかめ顔

↔︎ (動) 웃ut다tta：笑う

使い方

  • 눈nun살sa을reul 찡jjing그geu리ri다da

    眉間をしかめる

  • 표pyo정jeong을eul 찡jjing그geu리ri다da

    表情をしかめる

類義語との違い

찡jjing그geu리ri다da: 光や苦味などの短い刺激に反応して目や眉の筋肉を寄せ、しかめた顔をする動作。
찌jji푸pu리ri다da: 眉や目のまわりの筋肉を寄せて不快や不満を示す表情を作る動作。
눈nun살sa을reul 찌jji푸pu리ri다da: 眉間や目の周りにしわを寄せていやな気持ちや不快を示す動作。
인in상sang 쓰sseu다da: 顔をしかめて不機嫌やいやな気持ちを表す動作。

韓国語での定義

눈nun썹sseop과kkwa 눈nun가ga를reul 찡jjing그geu려ryeo 이i마ma와wa 눈nun가ga에e 주ju름reu을meul 만man들deul며myeo 싫sil거keo나na 불bul편pyeon함ha을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

찡그리다는韓国語の固有語で、찡그-という表情を表す語根に動作を表す語尾が結びついてできた動詞で、顔の筋肉を寄せてしわを作る動作を意味し、日本語の「顔をしかめる」に相当する

コラム

  • 光や苦味などの短い刺激に対する反射的な反応として使われることが多く、原因を続けて書くと状況が伝わりやすい（例：「눈이 부셔서 찡그렸다」「맛이 써서 찡그렸다」）

ゲームで覚える・約 1 分

찡그리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「顔をしかめる」は韓国語で何と言う？

「顔をしかめる」に最もぴったりな韓国語は「찡그리다」です。不快感、痛み、まぶしさ、嫌悪感などで顔や眉間にしわを寄せる動作を幅広く表せます。通常は「顔」を意味する「얼굴」を伴って「얼굴을 찡그리다」という形でよく使われます。

使い分け

  • 찡그리다

    不快さや痛み、まぶしさなどで顔や眉間にしわを寄せる動作を表す最も一般的な表現です。目や眉をすぼめる際によく使います。

    그는 쓴 약을 먹고 얼굴을 찡그렸다.

    彼は苦い薬を飲んで顔をしかめた。

よくある間違い

  • ✕ 얼굴을 구기다

    ○ 얼굴을 찡그리다

    「구기다（くしゃくしゃにする）」も口語で使われますが、辞書的な基本表現としては「찡그리다」が自然です。

「顔をしかめる」のよくある質問

Q. 「眉をひそめる」と言いたい時は？
「眉間をしかめる」という意味の「미간을 찌푸리다」や「눈살을 찌푸리다」を使います。不快感や懸念から眉間にしわを寄せる場面で、日本語の「眉をひそめる」とほぼ同じ感覚で使えます。
Q. 「찡그리다」単独でも通じますか？
はい、通じます。文脈から顔のことだと分かる場合は「얼굴을」を省略して単に「찡그리다」だけでも「顔をしかめる」「眉を寄せる」という意味になります。

「顔をしかめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ