さわやかだ

韓国語
意味
例文
상큼하다
さわやかだ
이 과일은 맛이 상큼해요.
この果物は味がさわやかです。
청신하다
清新だ
이 시는 청신한 느낌을 준다.
この詩は清新な印象を与える。
싱그럽다
みずみずしい
이 꽃은 참 싱그러워.
この花はとてもみずみずしい。
신신하다
新鮮だ
신신한 공기를 마시니 기분이 좋아졌다.
新鮮な空気を吸うと気分がよくなった。
삽상하다
さわやかだ
삽상한 봄바람이 불어왔다.
さわやかな春風が吹いてきた。
청상하다
さわやかだ
청상한 바람이 불어 기분이 좋았다.
さわやかな風が吹いて気分がよかった。
쇄락하다
さわやかだ
그 말을 듣고 마음이 쇄락해졌다.
その話を聞いて、気持ちがさわやかになった。
청량하다
さわやかだ
이 음료는 청량한 맛이 나요.
この飲み物はさわやかな味がします。

상큼하다sang keum ha da

意味

  • 形 さわやかだ
  • 形 すがすがしい
  • 形 さっぱりしている

例文

이i 과일은 맛이 상큼해요sang keum hae yo.

この果物は味がさわやかです。

コアイメージ

軽い酸味や香りが、重さなく明るく広がる感覚

韓国語での定義

맛이나ma si na 향이hyang i 시큼하면서도si keum ha myeon seo do 산뜻하여san tteu ta yeo 기분을ki bu neul 가볍고ka byeop kko 시원하게si won ha ge 하는ha neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

상큼하다は、상큼という語に形容詞を作る하다が結びついた形で、상큼は味や香りのさわやかな感じを表す語

コラム

  • 상큼하다は、味だけでなく香りにも使うため、상큼한 향は「さわやかな香り」という意味になり、食べ物の話とは限らない

청신하다cheong sin ha da

意味

例文

이i 시는 청신한cheong sin han 느낌을 준다chun da.

この詩は清新な印象を与える。

コアイメージ

濁りや古さがなく、澄んだ新しさが感じられる状態

韓国語での定義

맑고mal kko 산뜻하며san tteu ta myeo 새로운sae ro un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

청신하다は、漢字語の「清新」から成り、「清」は澄んだ状態、「新」は新しさを表す語

コラム

  • 청신하다は、人や物よりも文章・芸術・雰囲気などの新鮮さを表すことが多い語

싱그럽다sing geu reop tta

意味

  • 形 みずみずしい
  • 形 さわやかだ
  • 形 生き生きしているいきいきしている

例文

이i 꽃은 참cham 싱그러워sing geu reo wo.

この花はとてもみずみずしい。

コアイメージ

青葉や若さに感じる、濁りのない生き生きした新鮮さ

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 모습이mo seu bi 싱싱하고sing sing ha go 맑으며mal geu myeo 생기가saeng gi ga 넘치는neom chi neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

싱그럽다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有の語で、語幹싱그럽-に다が結びつく形

コラム

  • 싱그럽다は、꽃や新緑だけでなく、싱그러운 미소のように明るく若々しい表情にも使われる語

신신하다sin sin ha da

意味

例文

신신한sin sin han 공기를 마시니ma si ni 기분이 좋아졌다cho a jeot tta.

新鮮な空気を吸うと気分がよくなった。

コアイメージ

空気や風ににごりがなく、すっと心地よく感じるさわやかさ

韓国語での定義

공기나kong gi na 바람pa ram 따위가tta wi ga 맑고mal kko 깨끗하며kkae kkeu ta myeo 시원하여si won ha yeo 기분이ki bu ni 좋은cho eun 상태이다sang tae i da

語源

신신하다は、漢字語ではなく、空気や風の清らかでさわやかな感じを表す固有語の形容詞

コラム

  • 日本語の「新鮮だ」は食べ物にも使うが、신신하다は空気や風の心地よさを表す語として使われることが多い

삽상하다sap ssang ha da

意味

  • 形 さわやかだ

例文

삽상한sap ssang han 봄바람이 불어왔다.

さわやかな春風が吹いてきた。

コアイメージ

空気や風が澄み、涼しさが軽やかに広がる感覚

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 공기가kong gi ga 맑고mal kko 시원하여si won ha yeo 기분이ki bu ni 산뜻하다san tteu ta da.

語源

삽상하다は、漢字語の颯爽に由来し、颯の風と爽の澄んだ感じが結びついて、風のさわやかさを表す語

コラム

  • 삽상하다は、日常会話で広く使う시원하다より文章で風や空気を細かく描く語として現れやすい

청상하다cheong sang ha da

意味

  • 形 さわやかだ

例文

청상한cheong sang han 바람이 불어pu reo 기분이 좋았다cho at tta.

さわやかな風が吹いて気分がよかった。

コアイメージ

空気や風などから、清らかでひんやりしたさわやかさが広がる感じ

韓国語での定義

공기나kong gi na 바람pa ram 따위가tta wi ga 맑고mal kko 시원하여si won ha yeo 기분을ki bu neul 상쾌하게sang kwae ha ge 하는ha neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

청상하다は、漢字語の淸爽に하다が結びついた形で、淸の清らかさと爽のさわやかさが合わさった語

コラム

  • 청상하다は、気分にも使える상쾌하다と意味が重なるが、空気や風などのさわやかさにも目を向ける表現

쇄락하다swae ra ka da

意味

  • 形 さわやかだ

例文

그keu 말을 듣고teut kko 마음이 쇄락해졌다swae ra kae jeot tta.

その話を聞いて、気持ちがさわやかになった。

コアイメージ

心の中がすっきりと洗われ、澄んだ気分になる感覚

韓国語での定義

마음이ma eu mi 깨끗하고kkae kkeu ta go 맑아져서mal ga jeo seo 답답함이tap tta pa mi 없고eop kko 상쾌한sang kwae han 상태이다sang tae i da.

語源

쇄락하다は、灑（細かく水をまく）と落（落ちる）から成る 쇄락（灑落）に하다が付いた語で、心が洗われたように清らかになる意味を表す

コラム

  • 쇄락하다は「さわやかだ」の中でも心の清らかさを表す文語的な語で、感情の変化を述べる文脈に現れる

청량하다cheong nyang ha da

意味

  • 形 さわやかだ
  • 形 すがすがしい
  • 形 涼やかだすずやかだ

例文

이i 음료는 청량한cheong nyang han 맛이 나요.

この飲み物はさわやかな味がします。

コアイメージ

空気や味、声などが澄み、重さを感じさせないさわやかさ

韓国語での定義

공기나kong gi na 맛mat, 소리so ri 따위가tta wi ga 맑고mal kko 시원하여si won ha yeo 산뜻한san tteu tan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태이다sang tae i da

語源

청량하다は、청량（淸涼）に하다が付いた漢字語で、澄んだ涼しさを表す

コラム

  • K-POPでは청량한 콘셉트が、明るい夏らしさや軽やかな雰囲気を表す表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ