さまよう

韓国語
意味
例文
배회하다
徘徊する
그는 목적 없이 거리를 배회했다.
彼は目的もなく街を徘徊した。
떠돌아다니다
放浪する
그는 여러 도시를 떠돌아다녔어요.
彼はさまざまな都市を放浪しました。
미주하다
さまよう
그는 밤새 산속에서 미주했다.
彼は一晩中、山中をさまよった。
방황하다
さまよう
그는 낯선 도시에서 방황하며 길을 찾았다.
彼は見知らぬ町でさまよいながら道を探した。
방랑하다
放浪する
그는 젊을 때 세계를 방랑했다.
彼は若い頃、世界を放浪した。
표류하다
漂流する
배가 바다에서 표류했다.
船が海で漂流した。

배회하다pae hoe ha da

意味

  • 動 徘徊するはいかいする
  • 動 うろつく
  • 動 さまよう

例文

그는keu neun 목적mok jjeok 없이eop ssi 거리를keo ri reul 배회했다pae hoe haet tta.

彼は目的もなく街を徘徊した。

コアイメージ

定まった方向へ進まず、場所から場所へ流れるように歩き回る動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 방향이나pang hyang i na 목적mok jjeok 없이eop ssi 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 여기저기yeo gi jeo gi 돌아다니다to ra da ni da

語源

배회하다は、徘徊という漢字語に하다が付いた語で、徘は行きつ戻りつする動き、徊はめぐり歩く動きを表し、合わせて歩き回る意味になる。

コラム

  • 배회하다は新聞記事や小説で人の行動を客観的に描くときに現れやすく、日常会話のくだけた表現とは語感が異なる。

떠돌아다니다tteo do ra da ni da

意味

例文

그는 여러yeo reo 도시를 떠돌아다녔어요tteo do ra da nyeo sseo yo.

彼はさまざまな都市を放浪しました。

コアイメージ

居場所を決めず、あてもなくあちこちを渡り歩く動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에ko se 정착하지cheong cha ka ji 못하고mo ta go 이곳저곳을i got jjeo go seul 오랫동안o raet ttong an 옮겨om gyeo 다니다ta ni da

語源

떠돌아다니다は、떠돌다（定まらず動く）と다니다（あちこち行く）が重なり、落ち着かず移動する意味になった複合動詞

コラム

  • 돌아다니다が単に歩き回ることも表すのに対し、떠돌아다니다は行き先や居場所が定まらない状況を表しやすい

미주하다mi ju ha da

意味

  • 動 さまよう

例文

그는keu neun 밤새pam sae 산속에서san so ge seo 미주했다mi ju haet tta.

彼は一晩中、山中をさまよった。

コアイメージ

進むべき道を見失い、方向を変えながらさまよう動き

韓国語での定義

갈kal 곳이나kko si na 나아갈na a gal 방향을pang hyang eul 정하지cheong ha ji 못한mo tan 채chae 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 헤매며he mae myeo 다니다ta ni da

語源

미주하다は、漢字の「迷走」を韓国語の動詞にした語で、迷う「迷」と進む「走」の組み合わせが、道に迷って進む意味を表す

コラム

  • 미주하다はニュースや文章で見かける硬い表現で、会話では 길을 잃다 や 헤매다 に置き換えられることが多い語

방황하다pang hwang ha da

意味

  • 動 さまよう
  • 動 迷うまよう
  • 動 さすらう

例文

그는 낯선nat sseon 도시에서 방황하며pang hwang ha myeo 길을 찾았다cha jat tta.

彼は見知らぬ町でさまよいながら道を探した。

コアイメージ

行き先や進む道が定まらず、あてもなく歩き続ける状態

韓国語での定義

정한cheong han 곳이나ko si na 방향pang hyang 없이eop ssi 이곳저곳을i got jjeo go seul 떠돌거나tteo dol geo na 앞으로a peu ro 나아갈na a gal 길을ki reul 정하지cheong ha ji 못하고mo ta go 헤매다he mae da

語源

방황하다は、漢字語の방황（彷徨）に「〜する」に当たる하다が付いた動詞で、彷と徨はいずれもあてもなく歩く意味を表す漢字

コラム

  • 방황하다は、道に迷った一時的な状態より、進む方向を失って長くさまよう場面や、人生の方向に迷う場面で使われやすい表現

방랑하다pang nang ha da

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 さすらう
  • 動 さまよう

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 세계를 방랑했다pang nang haet tta.

彼は若い頃、世界を放浪した。

コアイメージ

帰る場所や行き先を固定せず、見知らぬ所までさすらう生き方

韓国語での定義

일정한il jeong han 목적지나mok jjeok jji na 거처를keo cheo reul 정하지cheong ha ji 않고an ko 이곳저곳을i got jjeo go seul 떠돌아다니다tteo do ra da ni da

語源

방랑하다は、漢字語の放浪に하다が付いた動詞で、放浪は場所に縛られずあちこちを流れ歩くことを表す

コラム

  • 방랑하다は文章や文学作品でよく見る語で、日常会話では軽い移動に 돌아다니다 を使うことが多い

표류하다pyo ryu ha da

意味

  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 さまよう
  • 動 漂うただよう

例文

배가 바다에서 표류했다pyo ryu haet tta.

船が海で漂流した。

コアイメージ

行き先を決められないまま、流れに任せてあちこちへ動く状態

韓国語での定義

배나pae na 사람이sa ra mi 흐름에heu reu me 떠밀려tteo mil lyeo 가고자ka go ja 하는ha neun 곳으로ko seu ro 가지ka ji 못한mo tan 채chae 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

표류하다は、「漂」の浮かぶ意と「流」の流れる意を組み合わせた「漂流」に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 交渉や政策などにも使われ、結論が出ないまま進展せずに長引く状態を表す用法がある

「さまよう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ