「떠돌아다니다」のコアイメージコアイメージ
居場所を決めず、あてもなくあちこちを渡り歩く動き
「떠돌아다니다」の韓国語での定義韓国語での定義
일정한 곳에 정착하지 못하고 이곳저곳을 오랫동안 옮겨 다니다
「떠돌아다니다」の語源語源
떠돌아다니다は、떠돌다(定まらず動く)と다니다(あちこち行く)が重なり、落ち着かず移動する意味になった複合動詞
「떠돌아다니다」のコラムコラム
- 돌아다니다が単に歩き回ることも表すのに対し、떠돌아다니다は行き先や居場所が定まらない状況を表しやすい
「떠돌아다니다」は英語では
- 「放浪する」 → roamwander和英辞典で見る
- 「さまよう」 → wandermeandering和英辞典で見る
- 「歩き回る」 → walk aroundroam和英辞典で見る