ごねる

韓国語
意味
例文
바락바락하다
わめき立てる
그 아이는 혼이 나자 바락바락했어요.
その子は叱られるとわめき立てました。
고집부리다
意地を張る
그는 끝까지 고집부렸어요.
彼は最後まで意地を張った。
강짜하다
無理を言い張る
그는 자기 뜻대로 해 달라며 강짜했어요.
彼は自分の思い通りにしてくれと無理を言い張りました。
바득바득하다
言い張る
그는 틀린 줄 알면서도 바득바득하며 자기 말이 맞다고 우겼어요.
彼は間違っていると知りながら、自分の言い分が正しいと言い張りました。
앙탈하다
駄々をこねる
아이가 장난감을 사 달라고 앙탈했어요.
子どもがおもちゃを買ってほしいと駄々をこねました。
떼쓰다
駄々をこねる
아이들이 장난감을 사 달라고 떼썼다.
子どもたちはおもちゃを買ってほしいと駄々をこねた。

바락바락하다pa rak ppa ra ka da

意味

  • 動 わめき立てるわめきたてる
  • 動 食ってかかるくってかかる
  • 動 ごねる

例文

그keu 아이는 혼이ho ni 나자 바락바락했어요pa rak ppa ra kae sseo yo.

その子は叱られるとわめき立てました。

コアイメージ

納得できない気持ちを抑えず、激しい声と態度で反発するイメージ。

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 말이나ma ri na 꾸지람에kku ji ra me 거세게keo se ge 반발하며pan bal ha myeo 소리를so ri reul 지르다chi reu da.

語源

바락바락하다は、激しく反発する様子を示す固有語の副詞「바락바락」に「하다」が結び付いた動詞で、「바락바락」は人が荒々しく振る舞う状態を表す。

コラム

  • 「바락바락하다」は、ただ大声を出すことではなく、叱られたり要求を断られたりして相手に強く食ってかかる反応を表す。

고집부리다ko jip ppu ri da

意味

  • 動 意地を張るいじをはる
  • 動 ごねる
  • 動 我を通すがをとおす

例文

그는 끝까지 고집부렸어요ko jip ppu ryeo sseo yo.

彼は最後まで意地を張った。

コアイメージ

譲るべき場面でも自分の決めたことに固執し、相手の意見を退ける姿勢

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 상황을sang hwang eul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 자기cha gi 뜻을tteu seul 계속kye sok 주장하다chu jang ha da.

語源

고집부리다は、「고집（固執）」に「부리다（表に出す）」が結び付き、固執する態度を取ることを表す。

コラム

  • 고집부리다は話し手の不満やあきれを帯びやすく、単に自分の意見を持つという意味では使わない。

강짜하다kang jja ha da

意味

  • 動 無理を言い張るむりをいいはる
  • 動 ごねる
  • 動 強情を張るごうじょうをはる

例文

그는keu neun 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 해hae 달라며tal la myeo 강짜했어요kang jja hae sseo yo.

彼は自分の思い通りにしてくれと無理を言い張りました。

コアイメージ

自分の望みを実現するため、筋が通らなくても強く言い張るイメージ

韓国語での定義

자기cha gi 뜻을tteu seul 이루기i ru gi 위해wi hae 무리한mu ri han 요구를yo gu reul 하면서ha myeon seo 끝까지kkeut kka ji 고집을ko ji beul 부리다pu ri da

語源

강짜하다は、無理な要求や強情な態度を表す名詞강짜に하다が結びついた動詞

コラム

  • 강짜하다は単に意見を強く述べることではなく、相手が受け入れにくい要求を引っ込めずに迫ることを表す語

바득바득하다pa deuk ppa deu ka da

意味

例文

그는 틀린 줄chul 알면서도 바득바득하며pa deuk ppa deu ka myeo 자기cha gi 말이 맞다고 우겼어요u gyeo sseo yo.

彼は間違っていると知りながら、自分の言い分が正しいと言い張りました。

コアイメージ

相手に退けられても、主張や要求を手放さず食い下がる感じ

韓国語での定義

남이na mi 아니라고a ni ra go 해도hae do 자기cha gi 생각이saeng ga gi 맞다고mat tta go 계속kye sok 주장하거나chu jang ha geo na 자기cha gi 요구를yo gu reul 끝까지kkeut kka ji 굽히지ku pi ji 않다an ta

語源

바득바득하다は、擬態語「바득바득」と「하다」から成り、同じ動作を繰り返して粘る様子を表す語

コラム

  • 바득바득하다は、事情に負けず努力するという前向きな「粘る」には通常使わず、反発や無理押しを含む場面で使う

앙탈하다ang tal ha da

意味

  • 動 駄々をこねるだだをこねる
  • 動 ごねる
  • 動 ぐずる

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 앙탈했어요ang tal hae sseo yo.

子どもがおもちゃを買ってほしいと駄々をこねました。

コアイメージ

不満をあらわにしながら、相手に折れてほしいと甘えてごねるイメージ

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 얻으려고eo deu ryeo go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 투정을tu jeong eul 부리며pu ri myeo 무리한mu ri han 요구를yo gu reul 하다ha da

語源

앙탈하다は、甘えた不満や無理な要求を指す앙탈に「하다」が結び付き、動作を表す形になった語

コラム

  • 앙탈하다は、子どもを主語にすると駄々をこねる意味が中心だが、大人に使うと甘えて無理を言う感じが加わる

떼쓰다tte sseu da

意味

  • 動 駄々をこねるだだをこねる
  • 動 ごねる
  • 動 せがむ

例文

아이들이 장난감을 사sa 달라고 떼썼다tte sseot tta.

子どもたちはおもちゃを買ってほしいと駄々をこねた。

コアイメージ

欲しいものを通そうとして、相手にしつこく無理を言い続けるイメージ

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 얻으려고eo deu ryeo go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 계속kye sok 고집을ko ji beul 부리며pu ri myeo 요구하다yo gu ha da

語源

떼쓰다は、無理な要求を表す 떼 に「使う」を表す 쓰다 が結びつき、無理を通そうとして要求を続ける意味になった語

コラム

  • 떼쓰다は子どもについて使うことが多いが、大人に使うと幼い印象やあきれた見方が加わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ