けらけら笑う

韓国語
意味
例文
깔깔거리다
げらげら笑う
친구들은 그 장면을 보고 한참 깔깔거렸다.
友人たちはその場面を見て、しばらくげらげら笑った。
깔깔대다
けらけら笑う
아이들이 재미있는 이야기를 듣고 깔깔댔다.
子どもたちは面白い話を聞いてけらけら笑った。
까르륵하다
けらけら笑う
아이들이 재미있는 이야기를 듣고 까르륵했어요.
子どもたちは面白い話を聞いてけらけら笑いました。
까르르대다
けらけら笑う
아이들이 재미있는 이야기를 듣고 까르르댔다.
子どもたちは面白い話を聞いてけらけら笑った。
까르륵거리다
けらけら笑う
아이들이 놀이터에서 까르륵거렸어요.
子どもたちが遊び場でけらけら笑いました。
까르르하다
けらけら笑う
동생은 만화를 보며 까르르했어요.
弟は漫画を見ながらけらけら笑いました。
까르르까르르하다
けらけら笑う
친구의 농담을 듣자 아이들이 까르르까르르했어요.
友達の冗談を聞くと、子どもたちはけらけら笑いました。
까르륵대다
けらけら笑う
아기가 엄마를 보고 까르륵댔다.
赤ちゃんがお母さんを見て、けらけら笑った。

깔깔거리다kkal kkal geo ri da

意味

  • 動 げらげら笑うげらげらわらう
  • 動 けらけら笑うけらけらわらう

例文

친구들은 그keu 장면을 보고po go 한참han cham 깔깔거렸다kkal kkal geo ryeot tta.

友人たちはその場面を見て、しばらくげらげら笑った。

コアイメージ

おもしろさを抑えられず、軽く弾むような笑い声を繰り返し出す動き

韓国語での定義

재미있는chae mi in neun 일이나i ri na 우스운u seu un 일을i reul 보고po go 소리를so ri reul 내어nae eo 여러yeo reo 번peon 웃다ut tta

語源

깔깔거리다は、笑い声の깔깔に、ある動作を繰り返す意味の거리다が結びついた語

コラム

  • 깔깔거리다は、人の笑い方を生き生きと描く表現で、ㅋㅋㅋのような文字だけの笑いをそのまま指す語ではない

깔깔대다kkal kkal dae da

意味

  • 動 けらけら笑うけらけらわらう

例文

아이들이 재미있는 이야기를 듣고teut kko 깔깔댔다kkal kkal daet tta.

子どもたちは面白い話を聞いてけらけら笑った。

コアイメージ

軽やかな笑い声が途切れず、周りにも聞こえるほど続くこと

韓国語での定義

웃음소리를u seum so ri reul 내면서nae myeon seo 계속kye sok 웃다ut tta

語源

깔깔대다は、繰り返し響く笑い声を表す깔깔に、繰り返しの意味を加える대다が付いた語

コラム

  • 깔깔대다は人をからかって笑う意味を必ず含む語ではなく、楽しくて声が出る場面にも使われる

까르륵하다kka reu reu ka da

意味

  • 動 けらけら笑うけらけらわらう
  • 動 きゃっきゃと笑うきゃっきゃとわらう

例文

아이들이 재미있는 이야기를 듣고teut kko 까르륵했어요kka reu reu kae sseo yo.

子どもたちは面白い話を聞いてけらけら笑いました。

コアイメージ

軽く高い声を何度も響かせる笑い

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 기쁘거나ki ppeu geo na 재미있어서chae mi i sseo seo 높고nop kko 맑은mal geun 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 웃다ut tta.

語源

까르륵하다は、笑い声を表す擬声語까르륵に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 까르륵하다は、普通に笑う웃다よりも、子どもなどの高く弾む笑い声を生き生きと表す語

까르르대다kka reu reu dae da

意味

  • 動 けらけら笑うけらけらわらう

例文

아이들이 재미있는 이야기를 듣고teut kko 까르르댔다kka reu reu daet tta.

子どもたちは面白い話を聞いてけらけら笑った。

コアイメージ

高く軽い笑い声が、楽しさに弾んで次々とこぼれる様子を表す

韓国語での定義

높고nop kko 가벼운ka byeo un 웃음소리를u seum so ri reul 잇따라it tta ra 내며nae myeo 웃다ut tta

語源

까르르대다は、笑い声の擬態語 까르르 に、同じ動作を繰り返す意味の接尾辞 대다 が付いた語

コラム

  • 웃다 が笑う動作全般を指すのに対し、까르르대다 は高く軽い笑い声を繰り返す場面で使われる

까르륵거리다kka reu reuk kkeo ri da

意味

  • 動 けらけら笑うけらけらわらう
  • 動 きゃっきゃと笑うきゃっきゃとわらう

例文

아이들이 놀이터에서 까르륵거렸어요kka reu reuk kkeo ryeo sseo yo.

子どもたちが遊び場でけらけら笑いました。

コアイメージ

声を高く弾ませ、楽しそうな笑い声を何度も響かせる様子

韓国語での定義

즐겁거나cheul geop kkeo na 재미있어서chae mi i sseo seo 높고nop kko 가벼운ka byeo un 웃음소리를u seum so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

까르륵거리다は、笑い声を表す擬声語까르륵に、同じ動作や音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 까르륵거리다は、落ち着いた笑いよりも、子どもが声を弾ませて笑う場面の描写に使われやすい語

까르르하다kka reu reu ha da

意味

  • 動 けらけら笑うけらけらわらう

例文

동생은 만화를 보며po myeo 까르르했어요kka reu reu hae sseo yo.

弟は漫画を見ながらけらけら笑いました。

コアイメージ

小さく軽い笑い声が続き、楽しさがそのまま声に出る様子

韓国語での定義

참지cham ji 못하고mo ta go 가볍고ka byeop kko 밝은pal geun 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 웃다ut tta

語源

까르르하다は、連続する笑い声を表す擬声語「까르르」と「하다」から成る語

コラム

  • 「까르르 웃다」の形もよく使われ、子どもや友達同士の明るく弾んだ笑いを表すときに自然な表現

까르르까르르하다kka reu reu kka reu reu ha da

意味

  • 動 けらけら笑うけらけらわらう

例文

친구의 농담을 듣자teut jja 아이들이 까르르까르르했어요kka reu reu kka reu reu hae sseo yo.

友達の冗談を聞くと、子どもたちはけらけら笑いました。

コアイメージ

弾むような高い笑い声を何度も響かせ、楽しさが外にこぼれる笑い

韓国語での定義

즐거워서cheul geo wo seo 밝고pal kko 높은no peun 웃음소리를u seum so ri reul 여러yeo reo 번peon 내며nae myeo 웃다ut tta

語源

까르르까르르하다は、「까르르까르르」という笑い声の音をまねた語に「하다」が付いた表現で、声を立てて笑う動きを表す

コラム

  • 韓国語の漫画や会話では「까르르까르르」という音のくり返しが笑い声の弾みを表し、日本語の「けらけら」に近い働きをする

까르륵대다kka reu reuk ttae da

意味

  • 動 けらけら笑うけらけらわらう
  • 動 きゃっきゃと笑うきゃっきゃとわらう

例文

아기가 엄마를 보고po go 까르륵댔다kka reu reuk ttaet tta.

赤ちゃんがお母さんを見て、けらけら笑った。

コアイメージ

小さく弾む高い笑い声を、途切れずに響かせる様子

韓国語での定義

높고nop kko 가벼운ka byeo un 웃음소리를u seum so ri reul 내며nae myeo 여러yeo reo 번peon 웃다ut tta

語源

까르륵대다は、笑い声の音を写した「까르륵」に、ある動作を繰り返す意味の「대다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「けらけら」と重なるが、韓国語では笑い声そのものを音で描く表現として、子どもの様子を伝える文に現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ