けなす

韓国語
意味
例文
악평하다
酷評する
그 평론가는 그 영화를 악평했어요.
その評論家はその映画を酷評しました。
깎아내리다
けなす
그는 다른 사람의 능력을 깎아내렸어요.
彼は他人の能力をけなしました。
비하하다
おとしめる
다른 사람을 비하하면 안 돼요.
他人をおとしめてはいけません。
헐뜯다
中傷する
남을 헐뜯으면 안 돼요.
人を中傷してはいけません。
폄하하다
けなす
그는 남의 노력을 폄하했어요.
彼は人の努力をけなしました。
폄훼하다
けなす
그는 근거 없이 그 연구를 폄훼했어요.
彼は根拠もなくその研究をけなしました。
비론하다
非難する
그는 공개적으로 동료를 비론했다.
彼は公然と同僚を非難した。

악평하다ak pyeong ha da

意味

  • 動 酷評するこくひょうする
  • 動 悪く言うわるくいう
  • 動 けなす

例文

그keu 평론가는 그keu 영화를 악평했어요ak pyeong hae sseo yo.

その評論家はその映画を酷評しました。

コアイメージ

作品や人の悪い点を強く取り上げ、低く評価するイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 나쁜na ppeun 점을cheo meul 지나치게chi na chi ge 강조하여kang jo ha yeo 매우mae u 낮게nat kke 평가하거나pyeong ga ha geo na 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da

語源

악평하다は、悪い評判を表す漢字語の악평に하다が付いた動詞

コラム

  • 비판하다が問題点を指摘する語なのに対し、악평하다は強い否定の評価を含む表現

깎아내리다kka kka nae ri da

意味

  • 動 けなす
  • 動 削り落とすけずりおとす

例文

그는 다른ta reun 사람의 능력을 깎아내렸어요kka kka nae ryeo sseo yo.

彼は他人の能力をけなしました。

コアイメージ

相手の価値や能力を言葉で削り、実際より低く見せる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치나ka chi na 능력neung nyeok 등을teung eul 실제보다sil je bo da 낮게nat kke 말하여mal ha yeo 나쁘게na ppeu ge 평가하다pyeong ga ha da

語源

깎아내리다は、깎다（削る）と 내리다（下げる）が結びつき、価値を削って低くする意味から、けなす意味に広がった語

コラム

  • 깎아내리다は、他人だけでなく自分を目的語にして、自分を低く評価する意味にも使う

비하하다pi ha ha da

意味

例文

다른ta reun 사람을 비하하면pi ha ha myeon 안an 돼요twae yo.

他人をおとしめてはいけません。

コアイメージ

相手や集団を見下し、その価値を低く扱う言動

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 낮은na jeun 것으로keo seu ro 여기며yeo gi myeo 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 대하다tae ha da

語源

비하하다は、「卑」は低いこと、「下」は下げることを表す漢字語「卑下」に由来し、相手を低く見る意味につながる語

コラム

  • 비하하다は、冗談のつもりでも相手を傷つけるような発言を指せるため、「비하 발언」は社会的な問題を伝える記事で使われる表現

헐뜯다heol tteut tta

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 けなす
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう

例文

남을 헐뜯으면heol tteu seu myeon 안an 돼요twae yo.

人を中傷してはいけません。

コアイメージ

相手の欠点を取り上げ、評判を下げるように攻撃する

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이나chal mo si na 약점을yak jjeo meul 들추어내어teul chu eo nae eo 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da.

語源

헐뜯다は、헐다（傷つけて崩す）と뜯다（裂いて取る）が結びつき、人の評判を傷つける意味になった語

コラム

  • 韓国語の헐뜯다は、相手のいない場での悪口だけでなく、本人に向けて欠点を攻撃する言い方にも使われる

폄하하다pyeom ha ha da

意味

  • 動 けなす
  • 動 おとしめる
  • 動 低く評価するひくくひょうかする

例文

그는 남의 노력을 폄하했어요pyeom ha hae sseo yo.

彼は人の努力をけなしました。

コアイメージ

人や努力などを、本来の価値より低いものとして扱うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 가치나ka chi na 노력을no ryeo geul 실제보다sil je bo da 낮게nat kke 평가하여pyeong ga ha yeo 좋지cho chi 않게an ke 말하다mal ha da

語源

폄하하다は、漢字語の「貶下」に由来し、「貶」はけなす、「下」は下げる意味で、価値を低く見る意味につながる

コラム

  • 폄하하다は、単に悪い点を指摘する語ではなく、相手や物事の価値を不当に低く扱う場面で使われる硬めの表現

폄훼하다pyeom hwe ha da

意味

  • 動 けなす

例文

그는keu neun 근거keun geo 없이eop ssi 그keu 연구를yeon gu reul 폄훼했어요pyeom hwe hae sseo yo.

彼は根拠もなくその研究をけなしました。

コアイメージ

人や物の価値を低く見積もり、悪く言って評価を下げる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치나ka chi na 능력을neung nyeo geul 낮게nat kke 평가하고pyeong ga ha go 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da

語源

폄훼하다は、폄（貶）の「低く見る」と 훼（毀）の「そこなう」を合わせた漢字語

コラム

  • 비판하다が問題点を指摘する語なのに対し、폄훼하다は相手の価値そのものを低く見せる否定的な語

비론하다pi ron ha da

意味

例文

그는 공개적으로 동료를 비론했다pi ron haet tta.

彼は公然と同僚を非難した。

コアイメージ

相手の欠点を言葉で広め、悪い人物として扱うこと

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 흠을heu meul 말하여mal ha yeo 그keu 사람을sa ra meul 헐뜯다heol tteut tta

語源

비론하다は、漢字の「非」と「論」を組み合わせた語で、相手を正しくないと論じて悪く言う意味を表す語

コラム

  • 비난하다が広く使えるのに対し、비론하다は相手を言葉でけなす文語的な場面に現れやすい語

「けなす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ