けち

韓国語
意味
例文
인색
けち
그의 인색은 가족에게도 상처를 주었다.
彼のけちは家族まで傷つけた。
짠돌이
けち
그는 돈을 쓸 때마다 아까워하는 짠돌이다.
彼はお金を使うたびに惜しがるけちだ。
수전노
守銭奴
그 수전노는 돈을 한 푼도 쓰지 않았다.
その守銭奴は一銭も使わなかった。
구두쇠
けち
그는 돈을 쓰지 않는 구두쇠다.
彼はお金を使わないけちだ。
간린
けち
그의 간린이 사람들을 멀어지게 했다.
彼のけちが人々を遠ざけた。
왕소금
粗塩
김치를 담글 때 왕소금을 쓴다.
キムチを漬けるとき粗塩を使う。
꼽쟁이
けち
그는 꼽쟁이라서 작은 돈도 아까워한다.
彼はけちで、少しのお金も惜しむ。
좀생원
けち
그는 소문난 좀생원이다.
彼は有名なけちだ。
좀생이
けち
그는 돈에 아주 인색한 좀생이예요.
彼は金にとてもけちな人です。
꼽꼽쟁이
けち
그는 돈을 쓰지 않는 꼽꼽쟁이예요.
彼はお金を使わないけちです。

인색in saek

意味

  • 名 けち
  • 名 物惜しみものおしみ
  • 名 しみったれ

例文

그의 인색은in sae geun 가족에게도 상처를 주었다.

彼のけちは家族まで傷つけた。

コアイメージ

使うべきものまで惜しみ、他人に与えることをためらうあり方

韓国語での定義

필요한pi ryo han 때에도ttae e do 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 쓰거나sseu geo na 남에게na me ge 베푸는pe pu neun 일을i reul 지나치게chi na chi ge 아끼는a kki neun 성질seong jil

語源

인색は、惜しむことを表す吝と嗇を組み合わせた漢字語で、物惜しみの意味になった

コラム

  • 日本語の「けち」と同じく悪い評価を含むことが多いが、韓国語では 칭찬에 인색하다 のように抽象的な対象にも広く使う

짠돌이jjan do ri

意味

  • 名 けち
  • 名 けちんぼ
  • 名 守銭奴しゅせんど

例文

그는 돈을 쓸sseul 때마다 아까워하는 짠돌이jjan do ri다da.

彼はお金を使うたびに惜しがるけちだ。

コアイメージ

必要な出費まで惜しみ、人にお金を出すことを避ける人のイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 쓸sseul 때ttae 지나치게chi na chi ge 아까워하고a kka wo ha go 남에게na me ge 잘chal 베풀지pe pul ji 않는an neun 사람sa ram

語源

짠돌이は、「けちだ」を表す「짜다」の連体形「짠」に、人を表す「돌이」が結びついた語

コラム

  • 짠돌이は、親しい間柄では冗談めかして使えるが、相手の金銭感覚を責める響きもある表現

수전노su jeon no

意味

  • 名 守銭奴しゅせんど
  • 名 けち
  • 名 けちんぼ

例文

그keu 수전노는su jeon no neun 돈을 한han 푼도pun do 쓰지sseu ji 않았다a nat tta.

その守銭奴は一銭も使わなかった。

コアイメージ

お金を失う不安から、必要なときも支出を拒む姿

韓国語での定義

돈을to neul 잃거나il keo na 쓰는sseu neun 것을keo seul 몹시mop ssi 아까워하여a kka wo ha yeo 필요한pi ryo han 때에도ttae e do 돈을to neul 쓰지sseu ji 않는an neun 사람sa ram

語源

수전노は、漢字「守錢奴」で、金を守る奴隷という構成から、金銭に縛られた人を表す語

コラム

  • 수전노は、必要な支出まで嫌う人を指すため、「節約家」のような中立的な表現とは置き換えにくい語

구두쇠ku du soe

意味

  • 名 けち
  • 名 守銭奴しゅせんど
  • 名 けちんぼ

例文

그는 돈을 쓰지sseu ji 않는an neun 구두쇠ku du soe다da.

彼はお金を使わないけちだ。

コアイメージ

お金を使うべき場面でも、手元の財産を固く握って離さない人のイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 재물을chae mu reul 지나치게chi na chi ge 아끼고a kki go 필요한pi ryo han 때에도ttae e do 잘chal 쓰지sseu ji 않는an neun 사람sa ram

語源

구두쇠は、「굳은쇠」が変化した語で、「굳은（固い）」と「쇠（鉄）」から、金銭を固い金属のように手放さない人を表す意味につながった語

コラム

  • 「구두쇠」は、節約をほめる語ではなく、必要な支出まで惜しむ人への否定的な評価を表す語

간린kal lin

意味

  • 名 けち

例文

그의 간린이kal li ni 사람들을 멀어지게meo reo ji ge 했다haet tta.

彼のけちが人々を遠ざけた。

コアイメージ

必要な場面でもお金や物を出さず、過度に惜しむ性質

韓国語での定義

필요한pi ryo han 곳에도ko se do 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 내놓지nae no chi 않고an ko 지나치게chi na chi ge 아끼는a kki neun 태도나tae do na 성질seong jil

語源

간린は、漢字「慳吝」を韓国漢字音で読んだ漢字語で、「慳」は物を惜しむこと、「吝」は出し惜しみすることを表す語

コラム

  • 간린は、日常会話の「けち」より硬く、人の性格を悪く評する文章で使われやすい語

왕소금wang so geum

意味

  • 名 粗塩あらしお
  • 名 けち

例文

김치를 담글 때ttae 왕소금을wang so geu meul 쓴다sseun da.

キムチを漬けるとき粗塩を使う。

コアイメージ

粗く大きな粒が残り、料理の下ごしらえに使われる塩のイメージ

韓国語での定義

알갱이가al gaeng i ga 크고keu go 거친keo chin 소금so geum 또는tto neun 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 지나치게chi na chi ge 아끼는a kki neun 사람sa ram

語源

왕소금は、「大きい」を強める왕と소금を組み合わせた合成語

コラム

  • 調味料を加えた맛소금と違い、왕소금は大粒の塩を指す語として使われる

꼽쟁이kkop jjaeng i

意味

  • 名 けち

例文

그는 꼽쟁이kkop jjaeng i라서ra seo 작은cha geun 돈도 아까워한다.

彼はけちで、少しのお金も惜しむ。

コアイメージ

お金を使う場面で強く惜しがり、周りからけちだと見られる人の像

韓国語での定義

돈을to neul 쓰는sseu neun 일을i reul 지나치게chi na chi ge 아까워하고a kka wo ha go 남에게na me ge 인색하게in sae ka ge 구는ku neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

꼽쟁이は、人を表す接尾辞「-쟁이」が付いた語で、「꼽」の確かな由来は分かっていない

コラム

  • 꼽쟁이は、家計を大切にする人ではなく、少額でも出費を嫌がる人をからかう呼び名

좀생원chom saeng won

意味

  • 名 けち

例文

그는 소문난 좀생원chom saeng wo이다ni da.

彼は有名なけちだ。

コアイメージ

お金や物を出し惜しみし、細部にこだわって人付き合いの幅を狭める人の姿

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼는a kki neun 정도가cheong do ga 지나치고chi na chi go 사소한sa so han 일에도i re do 지나치게chi na chi ge 따지는tta ji neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

좀생원は、좀（細かくてけちな性質）と생원（昔の身分や呼び名を表す語）を合わせた言葉で、けちな人を皮肉る表現になったもの

コラム

  • 좀생원は単にお金を大切にする人ではなく、相手を不快にさせるほどの細かさまで含むため、人への評価として強く響く語

좀생이chom saeng i

意味

  • 名 けち
  • 名 狭量な人きょうりょうなひと

例文

그는 돈에 아주a ju 인색한 좀생이chom saeng i예요.

彼は金にとてもけちな人です。

コアイメージ

わずかな出費も惜しみ、人との分け合いを避ける人のイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼는a kki neun 데te 지나치게chi na chi ge 집착하고chip cha ka go 마음이ma eu mi 좁은cho beun 사람sa ram

語源

좀생이は、「좀스럽다（細かくてけちな）」という性質を表す語に人を表す「-이」が結び付いた語

コラム

  • 「좀생이」は、節約を肯定する「검소한 사람」とは異なり、心の狭さまで含めて人を悪く言う表現

꼽꼽쟁이kkop kkop jjaeng i

意味

  • 名 けち

例文

그는 돈을 쓰지sseu ji 않는an neun 꼽꼽쟁이kkop kkop jjaeng i예요.

彼はお金を使わないけちです。

コアイメージ

お金や物を必要以上に惜しみ、人に分けたり出費したりすることを嫌う人の姿

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 지나치게chi na chi ge 아끼고a kki go 남에게na me ge 잘chal 베풀지pe pul ji 않는an neun 사람sa ram

語源

꼽꼽쟁이は、惜しむ性質を表す꼽꼽하다に、人の性質を表す接尾辞쟁이が付いた語

コラム

  • 꼽꼽쟁이は、単にお金を大切にする人ではなく、出すべき場面でも惜しむ人を悪く言う表現

「けち」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ