ぐらい

쯤jjeum

意味

  • 助詞 ぐらい
  • 助詞 ごろ
  • 助詞 ほど
쯤のイラスト

例文

저jeo녁nyeok쯤jjeum 만man날nal까kka요yo?

夕方ぐらいに会いましょうか？

영yeong화hwa는neun 두du 시si간gan쯤jjeum 상sang영yeong해hae요yo.

映画は約2時間上映します。

コアイメージ

確定しない値の前後に幅を与え、あいまいさを表す印象を持つ。

使い方

韓国語での定義

수su나na 시si각gak, 정jeong도do 등deung을eul 따tta르reu는neun 명myeong사sa 뒤dwi에e 붙bu어teo 그geu 값gap을sseul 어eo림ri으meu로ro 표pyo시si하ha는neun 결gyeol합hap 조jo사sa로ro서seo 말mal하ha는neun 이i의ui 주ju관gwan적jeo인gin 애ae매mae함ha을meul 나na타ta내nae는neun 조jo사sa이i다da.

語源

쯤은 특정한漢字対応を持たない韓国語の結合助詞で、名詞に付いて大まかな範囲や時点を示す用法が長く続いていることから、語形そのものが助詞として定着した結果と考えられる。

コラム

  • 日本語の「ごろ」「ほど」と訳されるが配置や結合の仕方が異なるため日本語の感覚のまま使うと不自然になりやすく、数詞や単位の後ろに置く習慣を身につけると会話で使いやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

쯤 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぐらい」は韓国語で何と言う？

日本語の「ぐらい（くらい）」に最もよく対応する韓国語は「쯤」です。数量、時間、場所などの名詞の後ろに付けて「およそ〜」「〜程度」という大体の目安を表す際にもっとも一般的に使われます。助詞として直前の名詞にスペースを空けずに続けて表記します。

使い分け

  • 쯤

    数量や日時、期間を表す言葉の後ろに直接付けて、大体の目安や見当を表す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    내일 3시 쯤 만나요.

    明日3時ぐらいに会いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 내일 3시 쯤 만나요.

    ○ 내일 3시쯤 만나요.

    「쯤」は接尾辞なので、直前の名詞と分かち書きをせずにつなげて書きます。

「ぐらい」のよくある質問

Q. 「정도（程度）」との違いは何ですか？
「쯤」は名詞の直後に付けて目安を表す接尾辞です。「정도」は「程度」という名詞で、分かち書きをして使います。数量の目安を表す場合はほぼ同じ意味で使えますが、「정도」のほうがやや改まった響きがあります。
Q. 「〜ぐらいだ」と程度を強調する時は？
「死ぬほど（ぐらい）疲れた」のように状態の程度を比喩的に言う場合は、「쯤」ではなく「-ㄹ/을 정도로」や「-ㄹ/을 만큼」を使います。「쯤」はあくまで数量や時期などの目安を表す語です。

「ぐらい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ