例文

이제i je 그keu 소음이so eu mi 지긋지긋해요chi geut jji geu tae yo.

もうその騒音にはうんざりです。

コアイメージ

同じ不快なことが何度も続き、もう耐えたくなくなる感覚

韓国語での定義

같은ka teun 일이나i ri na 상태가sang tae ga 오래o rae 이어져서i eo jeo seo 더teo 이상i sang 겪고kyeok kko 싶지sip jji 않을a neul 만큼man keum 몹시mop ssi 싫다sil ta

語源

지긋지긋하다は、지긋지긋という重なりで嫌気の強さを表し、하다が付いた形

コラム

  • 지긋지긋해요は、ドラマなどで「もううんざり」という強い不満を表す言い方としてよく使われる

例文

벌레가 계속kye sok 나오니 정말cheong mal 징글징글해요ching geul jing geul hae yo.

虫が次々に出てくるので本当に気持ち悪いです。

コアイメージ

生理的に受け入れにくいものや、何度も続いて疲れさせるものへの強い嫌悪感

韓国語での定義

불쾌하고pul kwae ha go 싫은si reun 대상이나tae sang i na 행동이haeng dong i 계속되어kye sok ttoe eo 강한kang han 거부감과keo bu gam gwa 피로를pi ro reul 느끼다neu kki da

語源

징글징글하다は、嫌悪や倦怠を表す擬態語징글징글に하다が付いて形容詞になった語

コラム

  • 징글징글하다は、物だけでなく、同じ話を繰り返す人やしつこい行動にも使える語

지겨워하다chi gyeo wo ha da

意味

例文

그는 같은ka teun 일을 지겨워해요chi gyeo wo hae yo.

彼は同じ仕事にうんざりしています。

コアイメージ

同じことが続き、もう耐えにくいと感じる状態を表す

韓国語での定義

같은ka teun 일이i ri 오래o rae 계속되어kye sok ttoe eo 싫증이sil jjeung i 나고na go 더teo 이상i sang 견디기kyeon di gi 어렵게eo ryeop kke 느끼다neu kki da

語源

지겨워하다は、形容詞지겹다に「〜する」を表す하다が付いた動詞で、退屈で嫌になる気持ちを表す

コラム

  • 「飽きる」よりも、同じことへのうんざりした気持ちが強く、対象を目的語に取る用法が多い

진력나다chil lyeong na da

意味

  • 動 うんざりする

例文

같은ka teun 일을i reul 매일mae il 반복하니pan bo ka ni 진력나서chil lyeong na seo 그만두고keu man du go 싶어요si peo yo.

同じ仕事を毎日繰り返すとうんざりして、やめたくなります。

コアイメージ

同じ対象に力を注ぎ続けた末、疲れと飽きが重なって嫌になる感覚

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이나i ri na 사람을sa ra meul 오래o rae 겪어kyeo kkeo 힘이hi mi 빠지고ppa ji go 싫어지다si reo ji da

語源

진력나다は、진력(盡力)が「力を尽くすこと」、나다が「ある状態になること」を表し、力を尽くした結果として嫌気が生じる組み合わせ

コラム

  • 仕事だけでなく人に対しても使えるため、진력나다は長く関わった相手や物事への飽きまで表せる点に特徴がある語

지질리다chi jil li da

意味

  • 動 うんざりする

例文

매일mae il 같은ka teun 일을i reul 반복하니pan bo ka ni 지질렸다chi jil lyeot tta.

毎日同じことを繰り返して、うんざりした。

コアイメージ

同じ刺激を何度も受け、気持ちがすり減って拒みたくなる状態

韓国語での定義

같은ka teun 일이나i ri na 상황이sang hwang i 반복되어pan bok ttoe eo 싫증이sil jjeung i 매우mae u 심해지고sim hae ji go 그것을keu geo seul 피하고pi ha go 싶어지다si peo ji da.

語源

지질리다は、질리다の意味を強めた語で、単なる飽きより強いうんざり感を表す。

コラム

  • 지치다は体力や気力が落ちること、지질리다は同じ対象への飽きや嫌気が積もることを表し、疲れの種類が異なる。

「うんざりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ