あっという間

순sun식sik간kkan

意味

  • 名 あっという間あっというま
  • 名 瞬間
  • 名 一瞬
  • 副 たちまち
순식간のイラスト

例文

밥ba이bi 순sun식sik간kka에ne 식si었geot다tta.

ご飯があっという間に冷めた。

무mu대dae 앞a에pe 사sa람ram들deu이ri 순sun식sik간kka에ne 몰mol려lyeo들deu었reot다tta.

舞台の前に人々があっという間に押し寄せた。

コアイメージ

時間がぎゅっと縮まったように出来事が一瞬で起きる感覚

関連語

↔︎ (名) 한han참cham：しばらくの間

使い方

類義語との違い

순sun식sik간kkan: 時間がぎゅっと縮まったように物事が一瞬で起きること、あっという間。
순sun간gan: 限られた短い時間の一瞬。
잠jam깐kkan: 短く区切られた少しの時間。
눈nun 깜kkam짝jja할kal 사sa이i: まばたきをする間に起きるほどの非常に短い時間。

韓国語での定義

아a주ju 짧jjal은beun 시si간ga이ni나na 순sun간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 일i이ri 눈nun 깜kkam짝jja할kal 사sa이i에e 일i어reo남na을meul 나na타ta낸naen다da.

語源

漢字語「순식간」は「순식(瞬息)」と「간(間)」の組み合わせで、瞬はまばたき、息は一呼吸、間は時間を表し、合わせて一呼吸ほどの短い時間を指す語となり「あっという間」の意味になった

コラム

  • 日常会話では副詞形の「순식간에」がよく使われ、物事が非常に短い時間で起きたことを強調する場面で自然に聞こえるため、短さを強調したいときに使うと効果的だ。

「あっという間」は韓国語で何と言う？

「あっという間」に最もぴったりな韓国語は「순식간（瞬息間）」です。目にも留まらぬ一瞬で状況が変わる様子を表し、日常会話から文章まで幅広く使われます。助詞を付けた「순식간에（あっという間に）」という形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 순식간

    瞬きをして息を吸うほどのごくわずかな時間を指します。事態が急激に変化したり、時間が非常に早く過ぎ去ったりする場面で使います。

    방학이 순식간에 지나갔어요.

    休みがあっという間に過ぎ去りました。

よくある間違い

  • ✕ 눈 깜짝하는 사이 (직역만 고집)

    ○ 순식간

    「まばたきする間」の直訳も通じますが、一言で自然に表すなら漢字語の「순식간」が最も一般的です。

「あっという間」のよくある質問

Q. 「あっという間に」はどう言いますか？
「あっという間に」と副詞的に使う場合は、助詞「-에（〜に）」を付けて「순식간에」と表現します。「순식간에 다 먹었어요（あっという間に全部食べました）」のように使われます。
Q. 「눈 깜짝할 사이」との違いは？
「눈 깜짝할 사이」は「瞬く間・まばたきする間」を意味する慣用表現で、ほぼ同じ意味で使えます。日常会話では簡潔な漢字語の「순식간」のほうが頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ