鼓舞された

「鼓舞された」の英語

「鼓舞された」は英語で uplifted と言います。uplifted は励ましや良い出来事で気持ちが明るくなった状態に使い、encouraged は励まされて自信が出た場合、inspired は強く刺激を受けた場合に適します。

「鼓舞された」の英語の使い分け

uplifted
良い出来事や励ましで、心が明るく前向きになった状態に使います。
She felt uplifted after the concert.
彼女はコンサートの後、気持ちが高揚しました。
encouraged
人から励まされ、挑戦や行動への自信が出た場面で使います。
I felt encouraged by my teacher's kind words.
先生の温かい言葉に励まされました。
inspired
人や言葉に強く刺激され、新しい行動を起こしたくなる時に使います。
We were inspired by her determination.
私たちは彼女の決意に刺激を受けました。

コアイメージ

良い出来事や励ましで心が明るくなり前向きになる状態をさす

英英

Experiencing increased cheerfulness and motivation after a positive event or supportive words, indicating an encouraged emotional state.

語源

upliftedは、動詞upliftの過去分詞で、up＋liftから成り字義の持ち上げる意味が転じて感情や精神が高まる意味になった。

コラム

upliftedは受けた結果としての気持ちの高まりを表し、原因を示す形容詞upliftingとは用法が異なる点が学習上の有用な区別となる

「鼓舞された」のレベル別の例文

中学
I felt uplifted after my friend praised me.

友達に褒められて、私は元気が出ました。
高校・英検2級
The team's kind response left her feeling encouraged to try again.

チームの温かい反応に励まされ、彼女はもう一度挑戦する気になりました。
TOEIC・ビジネス
Staff felt encouraged by the positive customer feedback during a difficult quarter.

厳しい四半期の中、社員は顧客からの好意的な意見に励まされました。
日常会話
That speech really inspired me.

あのスピーチには本当に刺激を受けました。

「鼓舞された」を英語にするときのよくある間違い

× I was uplifting after her speech.

○ I was uplifted after her speech.

upliftingは人の気持ちを明るくする側、upliftedは明るくなった側を表します。

「鼓舞された」の英語についてよくある質問

Q. 「鼓舞された」を英語で一言で言うと？

気持ちが明るくなり前向きになったことなら uplifted が適切です。具体的に励まされて自信が出た場合は encouraged が一般的です。

Q. uplifted と uplifting の違いは？

uplifted は鼓舞された人の気持ち、uplifting は人の気持ちを明るくする物事や言葉を表します。

Q. 「鼓舞された」のビジネスメールでの言い方は？

I was encouraged by your positive feedback. のように、encouraged by で「ご好評に励まされました」と表すのが一般的です。

「鼓舞された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く