麻薬王

「麻薬王」の英語

「麻薬王」は英語で drug lord と言います。drug baron も使えますが、規模や影響力の大きい人物を強調する報道表現です。どちらも違法な麻薬取引を束ねる人物を指します。

「麻薬王」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drug lord
麻薬取引や密売組織を統率する人物を指す、最も一般的な表現です。
The drug lord controlled routes across the region.
その麻薬王は地域全体の密輸ルートを支配していました。
drug baron
大規模な麻薬取引を率いる人物として、報道で影響力を強調します。
The drug baron had enormous influence over the cartel.
その麻薬王はカルテルに対して非常に大きな影響力を持っていました。

drug lord

意味

例文

Police arrested the notorious drug lord last night.

警察は昨夜、悪名高い麻薬王を逮捕した。

コアイメージ

麻薬取引や密売組織を統率する有力人物

英英

A person who leads and controls a large illegal organization involved in producing, distributing, or selling drugs.

語源

drug lordは、drug（麻薬）とlord（有力者・支配者）が結合して生まれ、麻薬取引を支配する人物を指す語

コラム

  • 報道や法律文書では組織的な麻薬取引を束ねる個人を指す語として用いられ、しばしばdrug kingpinと同義で使われる

drug baron

意味

例文

Police arrested a drug baron who had been evading capture for years.

警察は何年も逃亡していた麻薬王を逮捕した。

コアイメージ

麻薬王、違法な麻薬取引を大規模に統括し影響力を持つ個人を指す

英英

a powerful individual who controls or organizes large-scale illegal drug production, distribution, or trafficking

語源

drug baronは、drug（麻薬）＋baron（有力者）から成る語で、baronは元来貴族や有力者を指した語が転じて『権力を持つ支配者』を意味するため『麻薬を牛耳る有力者』の意で用いられる

コラム

  • 報道ではdrug baronは規模や影響力を強調する見出し語として使われ、事実関係の確認や法的配慮が求められることが多い

「麻薬王」のレベル別の例文

「麻薬王」を英語にするときのよくある間違い

  • × drug king

    ○ drug lord

    麻薬王を表す一般的な決まった表現は drug lord です。

  • × He is drug lord.

    ○ He is a drug lord.

    単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「麻薬王」の英語についてよくある質問

Q. 「麻薬王」を英語で一言で言うと？
drug lord が最も一般的です。麻薬取引や密売組織を率いる人物を指します。
Q. drug lord と drug baron の違いは？
どちらも麻薬王を指します。drug baron は、大規模さや強い影響力を強調する報道表現として使われることがあります。
Q. 「麻薬王」のニュースでの言い方は？
drug lord が一般的です。規模や権力を強調したい報道では drug baron も使われます。

「麻薬王」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1