犯罪組織
「犯罪組織」の英語
「犯罪組織」は英語で criminal organization と言います。組織性のある犯罪集団を強調する場合は crime syndicate、麻薬組織なら drug cartel も使います。cartel は企業間の価格協定を指すこともあります。
「犯罪組織」の英語の使い分け
利益や勢力のため計画的に犯罪を行う、組織性の高い犯罪集団を指します。
criminal organization
犯罪を行う組織全般を指す、最も説明的で広い表現です。
報道では主に麻薬組織を指しますが、企業間の価格協定や企業連合にも使います。
例文
コアイメージ
競争する企業が価格や市場を取り決めて競争を制限する取決めや組織を指す
英英
Primarily an agreement among firms to control prices or markets; also used to describe organized criminal groups that control illegal markets.
語源
cartelは、イタリア語やフランス語のcartello/cartelに由来し、掲示や協定を意味する語が企業間協定や組織を表すようになった。
コラム
- 報道では麻薬カルテルの意味で使われることが多く、文脈により経済的協定と犯罪組織の用法が区別される
例文
コアイメージ
犯罪組織で、利益や勢力のために計画的に犯罪を行う集団を指す
英英
An organized group that plans and carries out illegal activities for profit or power.
語源
crime syndicateは、crime（犯罪）とsyndicate（共同で行動する組織を指す語）が組み合わさり、組織的に犯罪を行う集団を指す
コラム
- newsでは国際的な組織を含む大規模な犯罪集団にcrime syndicateが使われることがあり、syndicateは階層的な組織性を強調する点でgangとはニュアンスが異なる
「犯罪組織」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The authorities believe the crime syndicate controls several ports.
- TOEIC・ビジネス
The investigation revealed links between the company and a criminal organization.
- 日常会話
That sounds like a crime syndicate to me.
「犯罪組織」を英語にするときのよくある間違い
× a crime group
○ a criminal organization
crime group でも意味は推測できますが、犯罪組織全般を表す一般的で自然な表現は criminal organization です。