麻薬取引
「麻薬取引」の英語
「麻薬取引」は英語で drug trafficking と言います。drug traffic も使えますが、drug trafficking のほうが一般的です。どちらも違法な麻薬の売買や流通を指します。
「麻薬取引」の英語の使い分け
違法な麻薬の売買や流通全般を指す、最も一般的な表現です。
Authorities are working to stop drug trafficking.
drug trafficking とほぼ同じ意味ですが、現代英語では使用頻度が低く、やや古風・報道的な表現です。
「麻薬取引」の例文
He was arrested after admitting involvement in drug traffic.
彼は麻薬取引への関与を認めた後に逮捕された。
コアイメージ
麻薬取引は麻薬の売買に関わる違法な取引行為全般を指す表現
英英
Illegal commercial dealing in narcotic drugs, often used in legal and journalistic contexts.
語源
drug trafficは、名詞traffic（商取引）にdrugが組み合わさり麻薬に関する取引を表す語で、違法な取引を意味する用法に発展した。
コラム
- 動詞表現to traffic in drugsや名詞のdrug traffickingと併用されることが多く、単にtrafficが出てきた場合は文脈で違法性を判断する必要がある
「麻薬取引」のレベル別の例文
- 中学
The police are fighting drug trafficking in our city.
- 高校・英検2級
Many countries are cooperating to prevent international drug trafficking.
- TOEIC・ビジネス
The agency released a report on regional drug traffic last week.
- 日常会話
The news was about drug trafficking.
「麻薬取引」を英語にするときのよくある間違い
× do drug traffic
○ engage in drug trafficking
do はこの意味の drug traffic とは結びつかず、「麻薬取引に関与する」には engage in drug trafficking などを使います。
× drug trading
違法な麻薬の売買や流通には、drug trading より drug trafficking を使うのが一般的です。