饒舌
「饒舌」の英語
「饒舌」は英語で talkativeness と言います。人がよく話す性質を表す日常的な名詞で、批判的に長く話すことは long-windedness、文語的な表現には loquacity などを使います。
「饒舌」の英語の使い分け
人がよく話す性質を表す、最も分かりやすい日常的な名詞です。
話や文章が必要以上に長いことを、やや批判的に表します。
人物の多弁さを表す、やや文語的で改まった名詞です。
言葉が止まらない状態を指し、批判的または専門的に使われます。
例文
コアイメージ
饒舌、多く話して会話を引っ張る性質を指す
英英
The quality of being talkative; talking a great deal, often excessively.
語源
loquacityは、ラテン語loquācitās（多弁）から入った語で、loquax（話し好き）・loqui（話す）が語源となり話すことの多さを表す名詞になった
コラム
- loquacityはやや文語的で人物の多弁さや会話を盛り上げる性質を表す語で、日常会話ではchattyやtalkativeのほうが使われやすい
例文
Her talkativeness annoyed her colleagues.
彼女のおしゃべりは同僚たちをいらいらさせた。
コアイメージ
よく話す性質や傾向を指す
英英
The quality or habit of talking frequently or at length.
語源
talkativenessは、talkativeに名詞化の接尾辞‑nessが付いてよく話す性質を表す語。
コラム
- talkativenessは人がよく話すことを表す名詞で、行動の記述や性格描写に用いられる。
例文
コアイメージ
言葉が滑らかに流れて表現力や饒舌が感じられる様子
英英
Volubility is the quality of speaking fluently and readily, often conveying expressive or persuasive speech.
語源
volubilityは、ラテン語volubilis（転がる）に遡る語源を持ち、語末の-ityで名詞化されて「言葉が滑らかに転がる＝饒舌」という意味を表すに至った。
コラム
- volubilityは演説や文学的描写で流暢さや表現力を示す語として使われることがあり、文脈により肯定的に受け取られる場合がある
「饒舌」のレベル別の例文
- 中学
His talkativeness made the bus ride fun.
- 高校・英検2級
The writer's long-windedness weakened an otherwise strong argument.
- TOEIC・ビジネス
The manager's long-windedness extended the client presentation by twenty minutes.
- 日常会話
I couldn't get a word in because he was so talkative.
彼がとてもおしゃべりだったので、私は一言も口を挟めませんでした。
「饒舌」を英語にするときのよくある間違い
× His garrulity is very talkative.
○ His talkativeness is excessive.
garrulity や talkativeness は性質を表す名詞で、人を主語にして形容詞のようには使いません。
× He has a lot of talkative.
○ He is very talkative.
talkative は形容詞なので、have の目的語としてそのまま使えません。