多弁

「多弁」の英語

「多弁」は英語で talkative と言います。人の話し好きには talkative や chatty が自然で、やや改まった garrulousness も使えます。発言や文章の冗長さを批評するなら verbosity が適切です。

「多弁」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
garrulousness
よく話す性質を表す語で、おしゃべり
His garrulousness made him popular at parties.
彼のおしゃべりはパーティーで人気を博した。
logorrhea
言葉や発言が必要以上に長く続くこと、饒舌
His logorrhea at meetings bored everyone.
会議での彼の饒舌は皆を退屈させた。
verbosity
文章や発言で、不要な言葉が多い冗長さを批評する名詞です。
Please reduce the verbosity of the proposal before sending it.
送る前に、その提案書の冗長さを減らしてください。

garrulousness

意味

例文

His garrulousness made him popular at parties.

彼のおしゃべりはパーティーで人気を博した。

コアイメージ

よく話す性質を表す語で、おしゃべり

英英

The quality of being talkative; tendency to talk at length or often.

語源

garrulousnessは、ラテン語garrīre「おしゃべりする」を語源とする形容詞garrulousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、おしゃべりの性質を表す

コラム

  • garrulousnessはやや文語的で正式な語であり、人の話し好きな性質を表す際によく使われるが日常会話ではtalkativeやchattyが多用される

logorrhea

意味

例文

His logorrhea at meetings bored everyone.

会議での彼の饒舌は皆を退屈させた。

コアイメージ

言葉や発言が必要以上に長く続くこと、饒舌

英英

A tendency to speak at such length that speech becomes redundant or tedious; excessive verbosity.

語源

logorrheaは、ギリシャ語のlogos（言葉）とrhea（流れ）に由来し、過度の発話が止められない状態を指す語として医学・心理の文献でも用いられる。

コラム

  • 会議や公の場でlogorrheaと表現される場合は批判的なニュアンスを伴うことが多く、相手の発言をやわらげて表す際はlong-windedなど別表現が使われる。

verbosity

意味

例文

The verbosity of his report obscured the main points.

彼の報告の冗長さが要点を曖昧にした。

コアイメージ

不要な言葉を多く使って要点を曖昧にする冗長さ

英英

The use of more words than necessary, causing ideas or main points to become unclear.

語源

verbosityは、ラテン語のverbum（言葉）を語源とする形容詞verbosusを経て名詞verbositasとして英語に入り、「言葉が多いこと＝冗長さ」を表す。

コラム

  • verbosityは文章や演説の長さや冗長性を批評するときに使われ、日常の饒舌さとは評価軸が異なる

「多弁」のレベル別の例文

「多弁」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is very talking.

    ○ He is very talkative.

    talking は「話している」という意味で、人がよく話す性質を表す形容詞としては使いません。

  • × The report is talkative.

    ○ The report is verbose.

    文章の冗長さには、人の性質を表す talkative ではなく verbose を使います。

「多弁」の英語についてよくある質問

Q. 「多弁」を英語で一言で言うと？
人がよく話すという意味なら、talkative が最も一般的です。名詞として性質を述べる場合は talkativeness も使えます。
Q. talkative と chatty の違いは？
talkative は中立的に「よく話す」、chatty は親しみやすく気軽に話すというニュアンスです。
Q. 「多弁」をビジネスメールでどう言えばいい？
文章が長くて要点が伝わりにくいことを指摘するなら、verbose や wordy が自然です。名詞で「冗長さ」と言う場合は verbosity を使えます。

「多弁」と関連する日本語の英語

「多弁」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1