饒舌に

「饒舌に」の英語

「饒舌に」は英語で talk a lot と言います。少し改まった表現なら speak at length、書き言葉や人物描写では loquaciously が使えます。garrulously は口数の多さを批判的に表すことがあります。

「饒舌に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
garrulously
話しすぎて要点から外れる感じを批判的に表します。
He spoke garrulously, rarely pausing for questions.
彼は饒舌に話し、質問のためにほとんど間を取りませんでした。
loquaciously
書き言葉や人物描写で使う、やや硬く改まった表現です。
The guest spoke loquaciously about the history of the town.
その客は町の歴史について饒舌に話しました。
talkatively
饒舌に、話す量が多く相手に向かって長く話すことを指す
The professor talkatively described the theory to the students.
教授は学生たちに理論を饒舌に説明した。
volubly
饒舌に次々と話し続けることを指す
He spoke volubly about his travels.
彼は旅行について饒舌に話した。

garrulously

意味

例文

She spoke garrulously about her trip.

彼女は旅のことを饒舌に話した。

コアイメージ

饒舌に、言葉を多く使って要点から外れがちに長く話す様子を表す

英英

In a wordy, often rambling way that tends to stray from the main point while speaking at length.

語源

garrulouslyは、ラテン語の擬音的動詞garrire（さえずる）を基にしたgarrulousに副詞の-lyが付いてできた語で、鳥のさえずりにたとえられる多弁さが反映されている。

コラム

  • garrulouslyは多弁さを含む否定的なニュアンスで使われることがあり、話し手の過剰な口数を批評的に表現する際に適する

loquaciously

意味

例文

She spoke loquaciously during the interview.

彼女は面接で饒舌に話した。

コアイメージ

「饒舌に」と訳される、言葉を絶え間なく多く話すこと

英英

In a talkative or wordy manner; speaking at length and tending to talk a great deal.

語源

loquaciouslyは、形容詞loquacious（ラテン語loquax「話す」を語源）に副詞語尾-lyが付いて「饒舌に」を表す。

コラム

  • 書き言葉ややや改まった話し言葉で使われることが多く、人物描写や公式な場面の記述で見かける語である。

talkatively

意味

例文

The professor talkatively described the theory to the students.

教授は学生たちに理論を饒舌に説明した。

コアイメージ

饒舌に、話す量が多く相手に向かって長く話すことを指す

英英

In a manner characterized by talking a lot or readily engaging in conversation; speaking at length or with loquacity.

語源

talkativelyは、動詞talk（話す）から形成された形容詞talkativeに副詞化の接尾辞-lyが付いて生じた語で、話し好きな様子を表す

コラム

  • talkativelyは話す「量」や「口数の多さ」を強調する表現で、形容詞talkativeと区別して動詞や述語を修飾する副詞形である

volubly

意味

例文

He spoke volubly about his travels.

彼は旅行について饒舌に話した。

コアイメージ

饒舌に次々と話し続けることを指す

英英

In a talkative, fluent, or copious manner; speaking readily and at length.

語源

volublyは、ラテン語volvere（回る・転がる）に由来する形容詞volubleの副詞形で、もともと『流れるように回る』という語感から『流暢に・饒舌に話す』の意に発展した。

コラム

  • volublyは話の量や流暢さを示す語であり、必ずしも説得力や高い修辞性を伴わないため英語のeloquentlyとは用法が異なる

「饒舌に」のレベル別の例文

「饒舌に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke talkative.

    ○ He talked a lot.

    talkativeは形容詞なので、動詞を修飾する副詞や自然な句を使います。

  • × He talked many words about the problem.

    ○ He spoke at length about the problem.

    英語では「多くの言葉を話す」と直訳せず、長く話すという意味で表します。

「饒舌に」の英語についてよくある質問

Q. 「饒舌に」を英語で一言で言うと？
日常的には talk a lot が一般的です。副詞一語なら、やや硬い表現ですが loquaciously が使えます。
Q. loquaciously と garrulously の違いは？
loquaciously は単に非常に多く話す様子を表します。garrulously は、話しすぎて要点から外れるという批判的な含みを持つことがあります。
Q. 「饒舌に」のビジネスでの言い方は？
speak at length が自然です。会議や説明について「長く詳しく話す」という意味で使えます。

「饒舌に」と関連する日本語の英語

「饒舌に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1