多弁な

「多弁な」の英語

「多弁な」は英語で talkative と言います。人がよく話す性格を表す表現で、文章や説明がくどく長い場合は wordy を使います。

「多弁な」の英語の使い分け

wordy
文章や説明がくどく長いときに使う、やや否定的な表現です。
The instructions were too wordy for beginners.
その説明書は初心者には冗長すぎました。
talkative
人がよく話す性格を表し、必ずしも悪い意味ではありません。
My new classmate is very talkative.
私の新しいクラスメートはとてもおしゃべりです。
verbose
改まった文章や説明が必要以上に長いことを指す表現です。
The contract is clear but somewhat verbose.
その契約書は明快ですが、やや冗長です。
long-winded
話や説明が長く、要点にたどり着くまで時間がかかる表現です。
His explanation was too long-winded.
彼の説明は長すぎました。

「多弁な」の例文

The report was too wordy for the meeting.

その報告書は会議には冗長すぎた。

コアイメージ

要点を何度も言い換えたり余計な説明を加えて長くなる状態を表す

英英

Characterized by unnecessary repetition or excessive detail, often involving restatement that makes communication longer than needed.

語源

wordyは、word（言葉）＋接尾辞-yの組み合わせで生まれ、『言葉が多い』という基本意味からくどさや冗漫さの意が派生した

コラム

発言や文章がくどくなると読み手や聞き手の注意が散りやすく、学術やビジネスの場では特に冗長を避ける傾向がある

「多弁な」のレベル別の例文

中学
My sister is talkative at breakfast every day.

私の姉は毎日、朝食時によく話します。
高校・英検2級
Although his ideas were interesting, his essay was far too wordy.

彼の考えは興味深かったものの、作文はあまりに冗長でした。
TOEIC・ビジネス
Please make the proposal less verbose before sending it to clients.

顧客に送る前に、その提案書をもっと簡潔にしてください。
日常会話
You're being a little long-winded—can you get to the point?

ちょっと話が長いよ。要点を言ってくれる？

「多弁な」を英語にするときのよくある間違い

× He is wordy.

○ He is talkative.

人の話好きな性格には talkative を使い、wordy は主に文章や説明に使います。
× She is many words.

○ She is talkative.

日本語を直訳せず、よく話す人は talkative で表します。

「多弁な」の英語についてよくある質問

Q. 「多弁な」を英語で一言で言うと？

人がよく話す性格という意味なら talkative が一般的です。文章や発言がくどく長いという意味なら wordy を使います。

Q. wordy と talkative の違いは？

wordy は文章や説明が冗長なこと、talkative は人がよく話す性格を表します。talkative は必ずしも悪い意味ではありません。

Q. 「多弁な」のビジネスメールでの言い方は？

相手に改善を求めるなら、Could you make the report more concise? が一般的です。wordy は意味が直接的で、やや否定的に響くことがあります。

「多弁な」と関連する日本語の英語

「多弁な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く