飾り紐
「飾り紐」の英語
「飾り紐」は英語で decorative cord と言います。軍服や礼装の肩に掛ける飾り紐は aiguillette、毛羽のある柔らかな紐は chenille cord、細い平紐の装飾素材は soutache と呼びます。
「飾り紐」の英語の使い分け
decorative cord
一般的な言い方で、服や家具などの装飾用の紐全般に使います。
衣服や小物の縁取りに使う、細い平紐状の装飾素材です。
毛羽があり柔らかい、服やカーテンの縁取り用の紐です。
制服や礼装の肩に掛ける、軍装由来の飾り紐です。
What is that aiguillette on your jacket?
例文
コアイメージ
飾り紐で、制服の肩に付ける金具付きの編み紐を指す
英英
A decorative braided cord worn on a military or ceremonial uniform, typically attached at the shoulder and often finished with metal tips or fastenings.
語源
aiguilletteは、フランス語aiguille（針）に小尾辞-etteが付いた語で、小さな針や針形の留め具を意味し、やがて軍服の肩に掛ける飾り紐の名称になった。
コラム
- 軍や礼装で肩に掛ける飾り紐で、随行や職務を示す記章として使われることがある
例文
コアイメージ
柔らかい毛羽立ちを持つ糸で作られた、装飾用の細い紐
英英
A narrow decorative cord made from chenille yarn, with a soft, fuzzy pile, used as trim on clothing, upholstery, and curtains.
語源
chenille cordは、フランス語chenille（毛虫）に由来する毛羽のある糸chenilleと、細い紐を意味するcordが組み合わさって、毛羽立った装飾用の紐を表す。
コラム
- 英語ではchenille cordまたはシェニールコードと呼ばれ、服やカーテン、家具の縁取りに使われる柔らかく毛羽のある装飾紐
「飾り紐」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She added soutache to the collar to give the costume a more elegant look.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer recommended chenille cord as a soft trim for the curtains.
- 日常会話
Is that aiguillette part of your uniform?
「飾り紐」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a decoration string for the dress.
○ I bought a decorative cord for the dress.
decoration string は不自然で、装飾用の紐は decorative cord が一般的です。
× The dress has an aiguillette.
○ The dress has a decorative cord.
aiguillette は主に制服や礼装の肩に付ける飾り紐を指します。