肩章
「肩章」の英語
「肩章」は英語で epaulet と言います。epaulette は主にイギリス英語で使われる別つづりで、制服の肩に付ける平たい階級章なら shoulder board と表現することもあります。
「肩章」の英語の使い分け
肩に付ける装飾的な肩章を広く指す、やや服飾寄りの語です。
The officer's epaulette was decorated with gold braid.
肩章や肩の装飾を指す、主に米語で使われるつづりです。
制服の肩に付けて階級や職位を示す平たい肩章です。
The pilot's shoulder board showed his rank.
軍や警察などで階級を示す記章全般を表す正式な言い方で、肩章に限りません。
The uniform displayed his insignia of rank clearly.
ゲームで覚える・約 1 分
epaulette をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The captain's epaulette shone with gold braid.
その大尉の肩章は金の飾りで輝いていた。
コアイメージ
服の肩に付ける装飾的な布や金具で、外見を華やかにする小さな飾り
英英
a decorative shoulder ornament used in civilian or fashion contexts to add emphasis or style to a garment, sometimes removable
語源
epauletteは、フランス語 épaulette（épaule「肩」＋-ette 小形）に由来し、服の肩を飾る小さな付属物を指す語として英語に入った
コラム
- ファッションではミリタリールックの演出や肩のライン強調のために使われ、取り外し可能な飾りとしても用いられる
例文
He straightened the epaulet on his military jacket before the parade.
彼はパレードの前に軍用ジャケットの肩章を直した。
コアイメージ
制服や衣服の肩に付け、階級や身分を示す布や金具の飾りを指す
英英
A decorative piece attached to the shoulder of a garment, especially on military uniforms, used to display rank or ornamentation.
語源
epauletは、フランス語épaulette（épaule「肩」の縮小形）から英語に入った語で、軍服の肩に付ける小さな飾りを指す。
コラム
- 軍服では階級章として用いられ、服飾では装飾具として用いられるため、形や装飾に幅がある
例文
コアイメージ
フランス語由来の語で肩章を意味し、英語ではepauletteやshoulder boardに相当する
英英
A French-derived term for a shoulder insignia indicating rank; in English contexts the forms epaulette or shoulder board are more commonly used.
語源
epauliereは、フランス語épaulette（épaule「肩」から派生）の変形で、同系の語として英語にも伝わった
コラム
- 英語ではepauletteが一般的で、epauliereは歴史的記述や専門訳で見かけることが多い
例文
コアイメージ
制服の襟や肩に付けて階級を示す記章で、階級章は身分や職位の違いを一目で伝える
英英
Distinctive badges or devices worn on a uniform, typically on the collar or shoulder, that indicate a person's military or organizational rank .
語源
grade insigniaは、grade（等級）とinsignia（徽章）が組み合わさった複合語で、等級を示す徽章を指す表現として用いられる
コラム
- 軍隊や警察などでは階級章の形や取付位置が組織ごとに異なり、刺繍された小片や金属製の表示など多様な様式で階級を示すことがある
例文
コアイメージ
肩章は制服の肩に付ける平らな飾りで階級や所属を示す
英英
A flat ornamental piece worn on the shoulder of a uniform to indicate rank or affiliation.
語源
shoulder boardは、shoulder（肩）とboard（板）の語が合わさった合成語で、肩に付ける平らな板状の飾りを指す表現として用いられる。
コラム
- 軍服や制服で階級を示すために用いられ、素材や形状によってエポレットなど他の肩飾りと区別される
例文
コアイメージ
肩に付けた印で階級や所属を示す
英英
A badge or insignia worn on the shoulder of a uniform that indicates a person's rank or organizational affiliation.
語源
shoulder markは、shoulder（肩）とmark（印）の複合語で、文字通り肩に付ける印として階級や所属を示す意味になった。
コラム
- 軍隊や警察などの制服で用いられ、epauletやshoulder boardと呼ばれる装飾と同じ機能を持つ場合がある。