食虫植物
「食虫植物」の英語
「食虫植物」は英語で carnivorous plant と言います。特定の種類を指す場合は、モウセンゴケなら Drosera、タヌキモなら bladderwort のように名前を使い分けます。
「食虫植物」の英語の使い分け
食虫植物全般を指す、最も一般的で基本的な表現です。
I saw a carnivorous plant at the science museum.
粘り気のある葉を持つ、ピンギキュラ属の植物を指します。
水中の袋状の器官で小さな生物を捕らえるタヌキモを指します。
モウセンゴケ属を指す学名で、研究や園芸の説明に使われます。
例文
Conservationists warned that wild Darlingtonia populations are declining due to habitat loss.
保全活動家は生息地の喪失で野生のダーリントニアの個体群が減少していると警告した。
英英
A small genus of carnivorous plants native to western North America, commonly called the cobra lily; characterized by tubular, hooded pitcher leaves that trap insects.
語源
Darlingtoniaは、アメリカの植物学者William Darlingtonの姓にちなむ属名で、コブラリリーとして知られる食虫植物群を指す。
コラム
- 英語圏ではcobra lilyと呼ばれ、筒状の葉で昆虫を捕らえる食虫植物で生育地が限られるため保護対象となることが多い
例文
The Australian pitcher plant is a fascinating carnivorous species.
オーストラリアンピッチャープラントは、魅力的な食虫植物の種です。
コアイメージ
オーストラリア南西部に自生し壺状の葉で昆虫を捕らえる食虫植物
英英
A carnivorous plant (Cephalotus follicularis) native to southwestern Australia whose pitcher-shaped leaves trap insects.
語源
Australian pitcher plantは、英語の呼称でAustralianが産地を示しpitcher plantが壺形の捕虫葉を指す語から成る
コラム
- Cephalotus属はネペンテスなどと系統が異なり外見が似ていても別分類であるため学名で識別されることが多い
例文
Researchers studied how Drosera traps insects.
研究者はモウセンゴケがどのように昆虫を捕らえるかを研究した。
英英
A genus of insect‑catching plants (sundews) that use sticky secretions on leaf hairs to trap prey and obtain nutrients through digestion.
語源
Droseraは、古代ギリシャ語のdrosos（露）を語源とし、葉の粘液が露のように見えることを示す属名である。
コラム
- 園芸ではカタカナ表記のドロセラがよく使われ、葉の露状の腺毛が観察の際の識別点となる。
例文
コアイメージ
粘液性の腺毛を持つ葉で小さな昆虫を捕え栄養を補う植物の属名
英英
a genus of carnivorous flowering plants that use glandular, sticky leaves to trap and digest small insects for supplemental nutrients.
語源
Pinguiculaは、ラテン語pinguis（脂のある）に由来し葉の光沢や粘りを指す語から属名化された。
コラム
- 学名は斜体で表記し園芸や博物学でbutterwortと呼ばれることがあるため英名と学名表記に注意。
例文
コアイメージ
粘着性の葉で小さな昆虫を捕らえる食虫植物の総称で、Pinguicula属を含む
英英
A carnivorous plant that captures small insects using sticky, glandular leaves; commonly referring to species of the genus Pinguicula.
語源
butterwortは、英語のbutterと古英語wort（植物を指す語）から成り、葉の光沢や粘りがバターを連想させたことから名付けられ、学名Pinguiculaはラテン語pinguis「脂」の意に由来する
コラム
- 英語名butterwortは葉の粘りや光沢に由来し、学名Pinguiculaも脂を示す語根に由来するため、名前から植物の特徴を想像しやすい
例文
She keeps a carnivorous plant on her windowsill to control flies.
彼女はハエを抑えるために窓辺に食虫植物を置いている。
コアイメージ
粘液や落とし穴、挟み込みなどで昆虫を捕らえて消化する植物、食虫植物を指す
英英
A plant that captures and digests animals such as insects to supplement its nutrient intake.
語源
carnivorous plantは、carnivorous（肉食の、ラテン語caro＝肉＋vorare＝食べる）とplant（植物）が組み合わさり、文字通り「肉食の植物＝食虫植物」を意味する
コラム
- 食虫植物は粘着性の葉や罠状の葉を使って小さな昆虫を捕らえ、栄養を補うために栽培環境の湿度や土壌管理が重要になることが多い
例文
A yellow pitcher plant bloomed in the greenhouse this spring.
その黄色いウツボカズラが今春温室で開花した。
コアイメージ
黄色い捕虫葉をもつウツボカズラの一種を指す
英英
A species of pitcher plant that has yellow, pitcher-shaped leaves used to trap insects.
語源
yellow pitcher plantは、英語のyellow＋pitcher＋plantの組み合わせで、pitcherは「水差し」を意味し壺状の捕虫葉を指すことから生まれた通称である。
コラム
- 英語のpitcher plantはネペンテスやサラセニアなど複数の属を含む総称で、yellow pitcher plantは色で区別する通称として用いられることがある。
「食虫植物」のレベル別の例文
「食虫植物」を英語にするときのよくある間違い
× insect plant
食虫植物全般は insect plant ではなく carnivorous plant と言います。
× carnivore plant
plant を修飾する形容詞は carnivore ではなく carnivorous です。