粘着性の

「粘着性の」の英語

「粘着性の」は英語で sticky と言います。adhesive は接着剤や技術的な粘着性を表し、resiny は樹脂によるべたつきに限って使います。日常ではまず sticky が自然です。

「粘着性の」の英語の使い分け

例文

Please use sticky tape to seal the box.

箱を封するために粘着性のテープを使ってください。

コアイメージ

触れると物や手にすぐ付着して離れにくい性質

関連語

使い方

  • sticky tape

    粘着テープ

  • sticky note

    付箋

類義語との違い

sticky: べとべとして、物がくっつく感触
wet: 水で濡れている、表面が全体的にぬれている状態

英英

Having an adhesive, viscous surface that clings to other objects on contact.

語源

stickyは、stick(くっつく)に形容詞を作る接尾辞-yがついて「べとべとして」を表す語で、くっつく性質をそのまま示す。

コラム

  • ビジネス表現では「a sticky issue」のように処理や決着が難しい事柄を指す用法があり、状況の厄介さを短く表す表現

adhesive

ədhíːsiv

意味

adhesiveのイラスト

例文

The adhesive held the papers together.

その接着剤は紙同士をくっつけていた。

コアイメージ

もの同士を表面でしっかり結びつける力

関連語

使い方

類義語との違い

adhesive: 物をくっつけるための接着剤の総称
glue: 液状または固形で塗って使う一般的なのり
tape: 粘着面のある帯状で手で貼って使うテープ

英英

A substance like glue that is used to join or stick two objects together.

語源

adhesiveは、ラテン語の ad(〜へ)+haerēre(くっつく)から来て、「くっつく性質」を表し、接着剤という意味になった

コラム

  • adhesiveは名詞として「接着剤」を意味する一方、形容詞的に使うと「粘着性のある」と訳され、複合語では前置修飾で性質を表す

例文

A resiny coating made the wooden table tacky to the touch.

樹脂質の被膜で木製のテーブルは触るとべたついた。

コアイメージ

樹脂を含むため表面がべたついたり光沢を帯びたりすることを指す

英英

Having the qualities of resin: slightly sticky or glossy, or containing resinous material.

語源

resinyは、resin(樹脂)+形容詞化接尾辞-yから成り、樹脂を含むか樹脂の性質を持つことを表す。

コラム

  • 塗装や木材の表面表現で使われ、触覚や見た目のべたつき・光沢を手短に伝える形容詞として用いられる。

「粘着性の」のレベル別の例文

「粘着性の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The surface is adhesive.

    ○ The surface is sticky.

    日常的な表面のべたつきには sticky が自然です。

  • × I put a sticky on the package.

    ○ I put a sticky label on the package.

    sticky だけでは名詞にならず、名詞を修飾して使います。

「粘着性の」の英語についてよくある質問

Q. 「粘着性の」を英語で一言で言うと?
sticky が最も一般的です。日常会話や商品説明で、触れると物に付く性質を表します。
Q. sticky と adhesive の違いは?
sticky は触るとべたつく性質を広く表します。adhesive は接着剤を指す名詞、または技術的に粘着性を表す形容詞として使われます。
Q. 「粘着性の」をビジネスや技術文書でどう言う?
接着剤やテープの性質なら adhesive が一般的です。pressure-sensitive adhesive は「感圧接着剤」という専門的な表現です。

「粘着性の」と関連する日本語の英語

「粘着性の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「粘着性の」の英語が載っている単語帳

1 / 1