食用根菜

「食用根菜」の英語

「食用根菜」は英語で root vegetable と言います。dalo は太平洋地域のタロイモ、yautia はカリブ地域などで使われる食用根菜の名称なので、一般的な説明には root vegetable が適しています。

「食用根菜」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dalo
主にフィジーなど太平洋地域で使われる、タロイモの地域名です。
Local families serve dalo with grilled fish.
地元の家庭では、焼き魚と一緒にタロイモを出します。
yautia
カリブ地域の料理で使われる、特定の食用根菜の名称です。
In some Caribbean recipes, yautia replaces potatoes as a filling side dish.
カリブ海地域の料理の中には、ジャガイモの代わりにヤウティアを食べ応えのある付け合わせとして使うものがあります。

dalo

意味

例文

Local farmers harvest dalo during the wet season.

地元の農家は雨季にタロイモを収穫する。

コアイメージ

太平洋で栽培されるタロイモの塊茎を指す呼称で、でん粉源として食用にされる

英英

A tropical root vegetable (Colocasia esculenta) whose starchy edible corm is commonly cultivated and eaten as a staple in Pacific islands and parts of Asia.

語源

daloは、フィジー語でタロイモを指す語で、ポリネシア語のtaloに遡る語形から英語へ借用され、太平洋地域のタロイモ名として定着した。

コラム

  • フィジー英語や太平洋地域の文脈でdaloが日常語として用いられ、料理や祭礼で重要な食材を指す表現である

yautia

意味

例文

Many Caribbean dishes include yautia as a staple ingredient.

多くのカリブ料理では主な材料として食用根菜が使われている。

コアイメージ

カリブで主に料理に使われる、タロイモ類の食用根菜

英英

A starchy root vegetable of the tropical Americas, similar to taro, used in Caribbean and Latin American cooking.

語源

yautiaは、スペイン語のyautíaから借用された語で、カリブ先住民の言葉に由来し、熱帯アメリカ原産の食用根菜を指すようになった。

コラム

  • yautiaは見た目でタロイモやヤムと混同されやすいが、地域や品種により呼び名や調理法が異なる点がある

「食用根菜」のレベル別の例文

「食用根菜」を英語にするときのよくある間違い

  • × food root

    ○ root vegetable

    日本語をそのまま並べず、英語では一般に root vegetable と言います。

  • × Dalo means all root vegetables.

    ○ Dalo is a specific type of root crop.

    dalo は食用根菜全般ではなく、特定のタロイモを指す地域名です。

「食用根菜」の英語についてよくある質問

Q. 「食用根菜」を英語で一言で言うと？
一般的には root vegetable と言います。ニンジンやジャガイモなど、食用にする根や地下部を指します。
Q. dalo と yautia の違いは？
dalo は主にフィジーなど太平洋地域で使われるタロイモの呼び名です。yautia は主にカリブ地域で使われる特定の食用根菜の呼び名です。
Q. 「食用根菜」を英語の料理説明でどう言う？
一般的な料理説明では root vegetable が使いやすい表現です。地域特有の食材を説明する場合は、dalo や yautia のように具体的な名前を使います。

「食用根菜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1