食べごたえがある
「食べごたえがある」の英語
「食べごたえがある」は英語で filling と言います。量が多く満足感があるなら filling、しっかりした食事なら hearty や substantial が自然です。toothsome は「おいしい」という意味もある、やや文語的な表現です。
「食べごたえがある」の英語の使い分け
量があり、食べたあとに満腹感がある料理に使います。
量や内容がしっかりしていて、満足感のある食事を表す一般的な語です。
量や内容が十分で、やや改まった言い方です。
量だけでなく、食後の満足感が高いことを表します。
The curry was simple but very satisfying.
コアイメージ
味が豊かで満足感があり、食べること自体が魅力になること
英英
Having a pleasing or satisfying taste or texture; sometimes used figuratively to mean attractive or appealing.
語源
toothsomeは、tooth（歯）＋-someから『歯に好ましい＝味がよい』という語源を持ち、用法が転じて魅力を表すこともある。
コラム
- 食べ物以外に比喩的に用いられる例もあり、文脈によって味を指す用法と魅力を指す用法が区別される。
「食べごたえがある」のレベル別の例文
「食べごたえがある」を英語にするときのよくある間違い
× This meal is fill.
「満腹感を与える、食べごたえがある」は形容詞 filling を使います。fill はこの意味の形容詞としては使いません。
× This meal is very toothsome.
○ This meal is very satisfying.
toothsome は文法的には使えますが、日常会話ではまれで、主に「おいしい」という意味です。食べごたえを表すなら satisfying などが自然です。