類を見ない
「類を見ない」の英語
「類を見ない」は英語で unparalleled と言います。品質や成果を強く褒める広告やビジネス文書で使われ、one of a kind は日常的に、unprecedented は前例のない出来事や規模に使います。
「類を見ない」の英語の使い分け
/ʌnpǽrəleld/
品質、成果、サービスなどが他に並ぶもののないことを強調します。
one-of-a-kind
人や物が唯一無二であることを日常的に表します。
She designed a one-of-a-kind wedding dress.
これまでに例がない出来事や変化を表す、やや硬めの表現です。
The city experienced unprecedented rainfall this summer.
コアイメージ
唯一で、同等のものが見つからないこと。
関連語
使い方
-
unparalleled growth
比類のない成長
-
unparalleled service
比類のないサービス
-
unparalleled opportunity
比類のない機会
-
unparalleled success
比類のない成功
類義語との違い
unparalleled:
並ぶもののない、比類のない
unique:
ただ一つで他と同じものがない
exceptional:
非常に優れていて例外的な
unprecedented:
前例がなくこれまでにない（新奇性を強調）
英英
Having no equal or match; being the best or most outstanding in comparison to everything else.
語源
unparalleledは、接頭語un-（〜でない）とparalleled（並ぶ、匹敵するの過去分詞）でできて『並ぶもののない』を意味する
コラム
- ビジネス文書や広告で品質や成果を強調する場面に用いられ、『unparalleled service』のような表現と共に見られる
「類を見ない」のレベル別の例文
- 中学
This is a one-of-a-kind gift for my sister.
これは姉への唯一無二の贈り物です。
- 高校・英検2級
The invention brought unprecedented changes to farming in the region.
- TOEIC・ビジネス
Our company achieved unparalleled customer satisfaction this quarter.
- 日常会話
That performance was truly unparalleled!
「類を見ない」を英語にするときのよくある間違い
× This is a no example product.
○ This is a one-of-a-kind product.
「類を見ない」を直訳せず、自然な定型表現を使います。
× unparallel
「類を見ない」は unparalleled と綴ります。