面倒な仕事

「面倒な仕事」の英語

「面倒な仕事」は英語で a chore と言います。気が重い作業には a slog、厄介な用事には a hassle が自然です。schlep は重労働や負担をくだけて表す口語です。

「面倒な仕事」の英語の使い分け

「面倒な仕事」の例文

Bringing the old sofa up three flights was a real shlep for us.

古いソファを3階分運び上げるのは私たちにとって本当に重荷だった。

コアイメージ

重くて扱いにくい物を運ぶこと、またはそれ自体が負担になることを指す

英英

A burden; a tedious, awkward thing or task that is difficult to carry or deal with.

語源

shlepは、イディッシュ語のschleppen（引きずる、運ぶ）を英語が借用した語で、物を引きずって運ぶ意味から「面倒で重い負担」の意味に広がった。

コラム

  • イディッシュ語由来の口語表現で名詞・動詞どちらにも使われ、日常会話で物理的に運ぶ重労働や心理的な負担を軽く表現する際に使われる

「面倒な仕事」のレベル別の例文

「面倒な仕事」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a boring work to do.

    ○ I have a tedious task to do.

    workはこの意味では数えないため、1件の仕事にはtaskが自然です。

  • × This is a trouble.

    ○ This is a hassle.

    troubleをこの意味で数えるときは通常a troubleとは言わず、hassleが自然です。

「面倒な仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「面倒な仕事」を英語で一言で言うと？
日常的な雑用なら a chore が一般的です。退屈で時間のかかる作業なら a tedious task も使えます。
Q. chore と hassle の違いは？
choreは繰り返す雑用や作業、hassleは手続きなどの厄介でわずらわしい状況を指します。
Q. 「面倒な仕事」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは a tedious task や a time-consuming task が無難です。schlepはとても口語的なので、仕事上の正式な文面では避けるのが一般的です。

「面倒な仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1