非道に

「非道に」の英語

「非道に」は英語で heinously と言います。道徳的に許されない行為を強く非難する硬い表現で、だます、殺すなどの動詞とよく使います。残酷さに焦点を置く場合は cruelly も使えます。

「非道に」の英語の使い分け

heinously
道徳的に許されない行為を強く非難する硬い表現です。
The dictator heinously betrayed his people.
その独裁者は自国民を非道にも裏切りました。
cruelly
人や動物を苦しめる残酷な行為を表す一般的な語です。
They cruelly left her alone when she needed help.
彼らは彼女が助けを必要としていたのに、残酷にも置き去りにしました。

「非道に」の例文

The company heinously deceived its customers.

その会社は卑劣に顧客を欺いた。

コアイメージ

道徳的に許されない行為の悪質さや卑劣さを強調して卑劣に訳される語

英英

In a morally reprehensible or outrageously bad way, often emphasizing callousness, deceit, or cruelty in the actor's behavior.

語源

heinouslyは、形容詞heinous（憎むべき・極悪な）の副詞形で、中英語から入り古フランス語haine（憎しみ）を語源として強い嫌悪や非難の意味に発展した。

コラム

heinouslyはdeceivedやmurderedなど過去分詞と組んで非道行為を強く非難する表現として用いられることが多い

「非道に」のレベル別の例文

中学
The criminal heinously abused the dog.

その犯罪者は非道にも犬を虐待しました。
高校・英検2級
The dictator heinously punished citizens who peacefully criticized his government.

その独裁者は、政府を平和的に批判した市民を非道にも罰しました。
TOEIC・ビジネス
The report said the official heinously abused his authority for personal gain.

その報告書は、その役人が私利のために権限を非道に悪用したと述べました。
日常会話
The bully cruelly mocked the crying child.

そのいじめっ子は泣いている子どもを残酷にもからかいました。

「非道に」を英語にするときのよくある間違い

× He acted heinous.

○ He acted heinously.

動作を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。

「非道に」の英語についてよくある質問

Q. 「非道に」を英語で一言で言うと？

heinously が最も近い表現です。道徳的に許されない行為を強く非難するときに使います。

Q. heinously と cruelly の違いは？

heinously は行為の道徳的な悪質さを強く非難します。cruelly は人や動物への残酷な扱いに焦点を置きます。

Q. 「非道に」のビジネス英語での言い方は？

強い非難を示す報告書などでは heinously が使えます。ただし通常のビジネスメールでは、具体的な行為を説明する表現が一般的です。

「非道に」と関連する日本語の英語

「非道に」と語尾違いの言い方

非道nefariousness, turpitude

ほかの日本語から英語を引く