非社交的
「非社交的」の英語
「非社交的」は英語で unsociable と言います。人付き合いを好まない性格にはこれが自然で、nonsocial は説明的、ungregarious はやや硬い表現です。unsocial は社交性の欠如を表しますが、unsociable より一般的ではありません。
「非社交的」の英語の使い分け
人付き合いを好まない性格を表す、最も自然で一般的な表現です。
He is unsociable and avoids making small talk with strangers.
社交的な活動に関わらないことを説明的に表す語で、人の性格を表す定番表現ではありません。
社交性に乏しいことを表しますが、現代英語では unsociable より使用頻度が低い表現です。
内向的で、一人の時間を好む性格を表しますが、社交を必ず避けるという意味ではありません。
She is introverted but enjoys close friendships.
例文
コアイメージ
社交を避けて一人で過ごすことを好む性向を表す「非社交的」
英英
Showing little interest in social interaction and preferring solitude without implying hostility or wrongdoing toward others.
語源
nonsocialは、non-（〜でない）とsocial（社交的）を合わせた語で、socialの否定形として作られた表現
コラム
- 口語ではunsociableやintrovertedが使われることが多くnonsocialは説明的・記述的に用いられる傾向がある
例文
コアイメージ
他者と群れず交わることを好まない状態をさす
英英
Not inclined to seek or enjoy the company of others; tending not to associate with people or take part in social gatherings.
語源
ungregariousは、否定の接頭辞un-がgregarious（群れる、社交的な）の前に付いた語で、gregariousはラテン語greg-, grex「群れ」に由来し「群れを好む性質」を意味したことから「群れない」「非社交的な」を表す。
コラム
- ungregariousは性格や行動の客観的な描写に用いられ、shyやunsociableと比べてやや形式的な語である。
例文
コアイメージ
社交的な交流を求めない性向を示す
英英
Not enjoying or seeking social contact; showing reluctance to join social gatherings.
語源
unsocialは、un-による否定とラテン語sociusに由来するsocialの結合で生まれsocialは仲間や共同を示し否定形で社交的でない意味になった
コラム
- unsocialは単に社交性の欠如を示す語でantisocialは社会規範に反した行為や他人に害を及ぼす性向を指すため両者を区別して使う
「非社交的」のレベル別の例文
- 中学
My brother is unsociable and likes reading alone.
- 高校・英検2級
Although she is introverted, she enjoys meaningful conversations with close friends.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the manager as unsociable, but offers no explanation for his behavior.
- 日常会話
He's a little unsociable at parties.
「非社交的」を英語にするときのよくある間違い
× He is antisocial because he likes being alone.
○ He is unsociable because he likes being alone.
antisocial は単に一人で過ごすのを好む性格ではなく、社会規範に反する行動や他人に害を及ぼす性向を指すことがあります。
× I am non-social.
○ I am unsociable.
non-social は特定の活動や行動が社会的でないことを表す場合はありますが、人の性格には unsociable が自然です。