孤独を好む

「孤独を好む」の英語

「孤独を好む」は英語で prefer to be alone と言います。prefer solitude も使えますが、やや硬めの表現です。ungregarious は、他者とあまり交わらない性格を客観的に述べる語です。

「孤独を好む」の英語の使い分け

prefer solitude
孤独を好むことを自然かつ直接的に表す、やや硬めの表現です。
I prefer solitude after a busy week.
忙しい週の後は、私は一人で過ごすのが好きです。
prefer to be alone
日常会話で、一人でいたいという好みを自然に伝えます。
She prefers to be alone on weekends.
彼女は週末は一人でいるほうを好みます。
ungregarious
性格や行動を客観的に述べる、やや形式的な形容詞です。
His ungregarious nature made small talk difficult.
彼の非社交的な性格のため、雑談は難しいものでした。

「孤独を好む」の例文

The ungregarious neighbor rarely joined community events.

その非社交的な隣人は地域の行事にめったに参加しなかった。

コアイメージ

他者と群れず交わることを好まない状態をさす

英英

Not inclined to seek or enjoy the company of others; tending not to associate with people or take part in social gatherings.

語源

ungregariousは、否定の接頭辞un-がgregarious（群れる、社交的な）の前に付いた語で、gregariousはラテン語greg-, grex「群れ」に由来し「群れを好む性質」を意味したことから「群れない」「非社交的な」を表す。

コラム

ungregariousは性格や行動の客観的な描写に用いられ、shyやunsociableと比べてやや形式的な語である。

「孤独を好む」のレベル別の例文

中学
I like being alone sometimes after school.

私は放課後、一人でいるのが好きなことがあります。
高校・英検2級
Although friendly, she prefers solitude when making important decisions.

親しみやすい彼女ですが、重要な決断をするときは一人で過ごすことを好みます。
TOEIC・ビジネス
The researcher is known for preferring to work alone.

その研究者は、一人で仕事をすることを好むことで知られています。
日常会話
I prefer to be alone tonight.

今夜は一人でいたいです。

「孤独を好む」を英語にするときのよくある間違い

× I like loneliness.

○ I prefer solitude.

lonelinessは望まない孤独という意味合いが強く、好みには不自然です。
× I like solitary.

○ I prefer to be alone.

solitaryは通常、名詞ではなく形容詞として使います。

「孤独を好む」の英語についてよくある質問

Q. 「孤独を好む」を英語で一言で言うと？

prefer to be alone が最も自然で一般的です。prefer solitude も使えますが、やや硬めです。

Q. prefer solitude と ungregarious の違いは？

prefer solitude は本人の好みを表します。ungregarious は、他者とあまり交わらない性格や行動を客観的に述べるやや硬い語です。

Q. 「孤独を好む」を英語で性格として言うには？

He prefers to be alone. のように言うと、日常会話で自然に性格や傾向を表せます。

「孤独を好む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く