非犯罪化
「非犯罪化」の英語
「非犯罪化」は英語で decriminalization と言います。イギリス英語では decriminalisation と綴ります。legalization（合法化）とは異なり、刑事罰をなくしても規制が残る場合があります。
「非犯罪化」の英語の使い分け
アメリカ英語で一般的な綴りで、政策や法律の説明に使います。
イギリス英語や英連邦で使われる綴りで、意味は同じです。
例文
The decriminalization of minor drug offenses changed policing priorities.
軽微な薬物犯罪の非犯罪化が警察の優先事項を変えた。
コアイメージ
刑法上の罰や犯罪扱いを取り除くこと、すなわち非犯罪化を指す
英英
The process of removing criminal penalties or criminal status from an act so that it is no longer treated as a criminal offense.
語源
decriminalizationは、接頭辞de-（除去）と動詞criminalize（犯罪化する）と名詞化接尾辞-ationの結合で、犯罪扱いを取り除くという意味で作られた。
コラム
- decriminalizationはlegalizationと異なり刑罰の撤廃を指すことが多く必ずしも規制そのものの撤廃を意味しない
例文
The decriminalisation of minor drug possession eased prison overcrowding.
軽微な薬物所持の非犯罪化は刑務所の過密を緩和した。
コアイメージ
非犯罪化：社会的負担や刑務所収容の軽減を目的に一定行為の刑事処罰をやめること
英英
Removal of criminal penalties for certain acts, often enacted to reduce social harms or prison overcrowding.
語源
decriminalisationは、接頭辞de-＋criminalise＋接尾辞‑ation/‑isationが結びついて生まれ、犯罪とする扱いを解除することを示す。
コラム
- 非犯罪化は薬物政策や公衆衛生の政策手段として用いられ、その効果と影響が政策議論の中心になる。
「非犯罪化」のレベル別の例文
- 中学
The law supports the decriminalization of minor offenses.
- 高校・英検2級
Some experts support decriminalization to reduce pressure on prisons.
- TOEIC・ビジネス
The committee reviewed the potential effects of drug decriminalisation.
- 日常会話
Do you support decriminalization of drug possession?
「非犯罪化」を英語にするときのよくある間違い
× Decriminalization means making something completely legal.
○ Decriminalization can remove criminal penalties without removing all regulation.
非犯罪化は、必ずしも規制をすべてなくす合法化を意味しません。