逮捕者

「逮捕者」の英語

「逮捕者」は英語で、the person arrested と言います。法律・報道などで逮捕された人を一語で表す場合は arrestee も使えます。逮捕した警察官を指すなら arresting officer と言います。

「逮捕者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
apprehender
誰かを正式に逮捕して拘束する人
An apprehender detained the suspect after a short foot chase.
逮捕者が短い徒歩追跡の後、容疑者を拘束した。
buster
物や対象を壊す、または排除や捕捉で取り除く人や物をさす語
The buster demolished the old shed.
その破壊者は古い小屋を取り壊した。

apprehender

意味

例文

An apprehender detained the suspect after a short foot chase.

逮捕者が短い徒歩追跡の後、容疑者を拘束した。

コアイメージ

誰かを正式に逮捕して拘束する人

英英

A person who arrests or detains another person, especially in a legal or law-enforcement context.

語源

apprehenderは、動詞apprehend（捕らえる、逮捕する）に行為者を表す接尾辞-erが付いてできた語で、ラテン語prehendere（つかむ）に由来する。

コラム

  • 法的文書や警察記録で用いられることがあり、日常会話ではarresting officerやpolice officerの語がより一般的である。

buster

意味

例文

The buster demolished the old shed.

その破壊者は古い小屋を取り壊した。

コアイメージ

物や対象を壊す、または排除や捕捉で取り除く人や物をさす語

英英

A person or thing that breaks something or that removes or captures a target, for example pests, criminals, or structures.

語源

busterは、bustに接尾語-erが付いて生まれ、壊すという意味から転じて排除する・捕らえる意味でも使われるようになった。

コラム

  • Ghostbustersやcrime busterのように退治や取り締まりを表す複合語で使われることが多く、文脈で物理的破壊か取り締まりかが決まる

「逮捕者」のレベル別の例文

「逮捕者」を英語にするときのよくある間違い

  • × There were five arresting people at the protest.

    ○ Five people were arrested at the protest.

    日本語の「逮捕者」は、逮捕された人を指す場合が多く、英語では受動態が自然です。

  • × He is the arresting officer.

    ○ He is the arrestee.

    逮捕された人を指すなら、逮捕した側を表す arresting officer ではなく arrestee を使います。

「逮捕者」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕者」を英語で一言で言うと？
逮捕された人なら the person arrested が一般的で、arrestee は正式・法律用語寄りの表現です。
Q. arrestee と arresting officer の違いは？
arrestee は逮捕された人、arresting officer は逮捕した警察官です。立場が正反対なので注意が必要です。
Q. 「逮捕者」の公式文書での言い方は？
逮捕された人を指すなら arrestee または the person arrested が使えます。逮捕した警察官なら arresting officer が一般的です。

「逮捕者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1