非暴力的

「非暴力的」の英語

「非暴力的」は英語で nonviolent と言います。人や運動の方針には nonviolent、攻撃する様子がない人や動物には unaggressive が自然です。場面に応じて使い分けます。

「非暴力的」の英語の使い分け

nonviolent
人や運動の方針、抗議活動などが暴力を用いない場合に使います。
The protest remained nonviolent throughout the afternoon.
その抗議活動は午後の間ずっと非暴力的でした。
unaggressive
人や動物の態度や行動に攻撃性がないことを表します。
The rescued horse was unaggressive around unfamiliar staff.
その保護された馬は、慣れない職員の前でも攻撃的ではありませんでした。

「非暴力的」の例文

The dog's unaggressive stance calmed the children.

その犬の非攻撃的な姿勢が子どもたちを落ち着かせた。

コアイメージ

攻撃する意思や行動がないこと

英英

Not showing aggression or hostile behavior; lacking intent or actions to attack.

語源

unaggressiveは、接頭辞un-（～でない）とaggressive（攻撃的）から成り、『攻撃的でない＝非攻撃的』という意味に作られた語。

コラム

行動や態度に攻撃性が見られないことを表し、動物の様子や人の振る舞いを描写する場面で用いられる。

「非暴力的」のレベル別の例文

中学
The protest stayed nonviolent.

その抗議活動は非暴力的なままでした。
高校・英検2級
The group chose nonviolent methods to demand changes in local education policy.

その団体は、地域の教育政策の変更を求めるために非暴力的な方法を選びました。
TOEIC・ビジネス
The company encourages nonviolent communication in the workplace.

その会社は職場での非暴力的なコミュニケーションを奨励しています。
日常会話
He looks unaggressive, so you can say hello.

彼は攻撃的ではなさそうだから、声をかけても大丈夫です。

「非暴力的」を英語にするときのよくある間違い

× The movement used not violence methods.

○ The movement used nonviolent methods.

「暴力を用いない」は not violence ではなく nonviolent と表します。
× The policy was unaggressive.

○ The policy was nonviolent.

方針や運動には、攻撃性よりも暴力を用いないことを表す nonviolent が自然です。

「非暴力的」の英語についてよくある質問

Q. 「非暴力的」を英語で一言で言うと？

一般的には nonviolent と言います。抗議活動や運動、人の方針などに使えます。

Q. nonviolent と unaggressive の違いは？

nonviolent は暴力を用いない方針や行動、unaggressive は人や動物の態度に攻撃性がないことを表します。

Q. 「非暴力的」のビジネスでの言い方は？

方針や活動について述べるなら nonviolent approach や nonviolent methods が一般的です。

「非暴力的」と関連する日本語の英語

「非暴力的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く