不抵抗

「不抵抗」の英語

「不抵抗」は英語で nonresistance と言います。宗教や思想として他者を傷つけないことを重視する場合は ahimsa、政治運動などの非暴力を指す場合は nonviolence が一般的です。文脈に合わせて選びます。

「不抵抗」の英語の使い分け

「不抵抗」の例文

He practiced ahimsa throughout his life.

彼は生涯を通じて非暴力を貫いた。

コアイメージ

他者に害を与えないことを重視する非暴力の行為や思想

英英

The principle or practice of nonviolence toward all living beings, a moral or religious commitment to refrain from causing harm or killing.

語源

ahimsaは、サンスクリット語のa-（否定）＋himsa（害・暴力）から生じ、「害を与えない」を意味する語として宗教的・倫理的に用いられ、英語に入った。

コラム

  • インドの宗教で道徳的な戒律として用いられ、ガンディーはこれを政治的な非暴力の原理として実践した。

「不抵抗」のレベル別の例文

「不抵抗」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did nonresistance.

    ○ I chose nonresistance.

    不抵抗は do ではなく、choose や practice などと使います。

  • × Ahimsa is resisting others peacefully.

    ○ Ahimsa is avoiding harm to others.

    アヒンサーは他者に害を与えない思想であり、抵抗の仕方だけを指しません。

「不抵抗」の英語についてよくある質問

Q. 「不抵抗」を英語で一言で言うと？
一般的には nonresistance と言います。宗教的・倫理的な非暴力の思想なら ahimsa が適切です。
Q. ahimsa と nonviolence の違いは？
ahimsa は他者に害を与えない宗教的・倫理的な思想を指します。nonviolence は政治運動や社会活動などで暴力を用いないことを広く表します。
Q. 「不抵抗」のビジネスやニュースでの言い方は？
政治運動や社会活動については nonviolence が一般的です。抵抗しない態度そのものを述べる場合は nonresistance を使います。

「不抵抗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1