非伝染性の

「非伝染性の」の英語

「非伝染性の」は英語で not contagious と言います。人から人へうつらないことを日常的に伝える自然な表現で、医学文書では文脈に応じて noninfectious や nontransmissible、病気の分類では noncommunicable も使います。

not contagious
日常会話で、人から人へうつらないと伝える自然な言い方です。
The rash is not contagious, so you can return to school.
その発疹はうつらないので、学校に戻れます。
noninfectious
感染が原因ではない病気や状態を医学的に説明する語です。
The doctor said the inflammation was noninfectious.
医師は、その炎症は感染によるものではないと言いました。
nontransmissible
医療文献などで、人から人へ伝播しないことを正式に示します。
The report confirmed that the condition was nontransmissible.
その報告書は、その状態が人から人へ伝播しないことを確認しました。
noncommunicable
生活習慣病など、人から人へ広がらない病気の分類に使います。
Heart disease is a major noncommunicable disease worldwide.
心臓病は世界的に主要な非伝染性疾患です。

Most skin conditions are nontransmissible and do not spread between people.

ほとんどの皮膚疾患は非伝染性で、人から人へ広がらない。

非伝染性の、人から人へ感染や伝播が起きないことを表す形容詞

nontransmissibleは、接頭辞non-（〜でない）とtransmissible（伝えることができる＝transmit＋-able）から成り、『伝達できない』の意味で作られた語

医療文献では人から人へ広がらない状態を示す正式な表現として用いられ、contagiousやinfectiousと意味が重なる一方で用語の細かな差異を意識して使い分けられることがある

中学
This illness is not contagious, so you can visit her.

この病気はうつらないので、彼女を訪ねても大丈夫です。
高校・英検2級
Unlike flu, this condition is noninfectious and is not caused by a virus or bacterium.

インフルエンザとは違い、この状態は感染性がなく、ウイルスや細菌が原因ではありません。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed that the condition was nontransmissible and had not spread among staff.

その報告書は、その状態が伝播性ではなく、職員間に広がっていないことを確認しました。
日常会話
Don't worry—it's not contagious.

心配しないで。うつらないよ。