送配電会社
「送配電会社」の英語
「送配電会社」は英語で a transmission and distribution company と言います。業界では a transmission and distribution utility とも言い、power company は発電や小売まで含み得る、より広い表現です。
「送配電会社」の英語の使い分け
transmission and distribution company
送電と配電を行う会社を正確に指す表現で、業界や正式な説明で使われます。
transmission and distribution utility
送配電事業者を指すやや専門的で正式な表現です。
発電・送配電・小売などを行う電力会社を広く指す日常的な表現で、送配電だけに限定されません。
Please contact the power company if your electricity goes out.
コアイメージ
電力会社は発電や送配電を通じて家庭や企業に電気を届ける事業者をさす
英英
a company that generates, transmits, or distributes electricity to homes and businesses.
語源
power companyは、power（電力）とcompany（会社）が結合して電気を供給する企業を表す複合語で、発電や送配電などの業務を含む事業者を指す
コラム
- 電力会社は地域の電力供給を担う事業者を指し、文脈によって発電専業や送配電業務を行う企業のいずれかを意味することがある
「送配電会社」のレベル別の例文
- 中学
The power company supplies electricity to our town.
- 高校・英検2級
The transmission and distribution company maintains the power lines in this area.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the transmission and distribution utility about access to the grid.
- 日常会話
Did you call the power company about the outage?
「送配電会社」を英語にするときのよくある間違い
× I contacted transmission and distribution company.
○ I contacted the transmission and distribution company.
特定の送配電会社を指す場合は、単数可算名詞の前に the などの限定詞が必要です。
× transmission and distribute company
○ transmission and distribution company
company を修飾する語は動詞の distribute ではなく、名詞の distribution を使います。