集計表

「集計表」の英語

「集計表」は英語で summary table と言います。tabulation はデータ処理や統計で使うやや専門的な語で、日常や職場では summary table が一般的です。

summary table
集計結果をまとめた表を指す、日常や職場で最も使いやすい表現です。
Please check the summary table before the meeting.
会議の前に集計表を確認してください。
tabulation
データ処理や統計で、集計作業やその結果を指す専門的な名詞です。
A detailed tabulation of the votes is in the appendix.
投票結果の詳しい集計表は付録にあります。
table of totals
項目ごとの合計を並べた表を、具体的に説明する表現です。
The manager requested a table of totals for each department.
部門ごとの合計をまとめた表をマネージャーが求めました。
tally sheet
票数や個数を記録して数えるための集計用紙を指します。
Could you make a tally sheet for the bake sale?
バザー用の集計用紙を作ってくれますか。

調査回答の詳細な集計表は付録に載せてある。

データを表に整理して要点をまとめる行為やその結果

tabulationは、ラテン語 tabula（表）に由来する語根を基にした動詞 tabulate と接尾辞 -ion から派生し、表にまとめる作業やその結果を表す名詞として定着した。

中学
The summary table shows the results.

その集計表には結果が示されています。
高校・英検2級
Researchers created a tabulation of the survey responses.

研究者たちはアンケート回答の集計表を作成しました。
TOEIC・ビジネス
The finance team prepared a summary table of monthly sales by region.

経理チームは地域別の月間売上集計表を作成しました。
日常会話
Can you add these numbers to the tally sheet?

この数字を集計表に加えてくれる？

× Please do a summary table.

○ Please prepare a summary table.

表を作成する場合、do より prepare や make が自然です。
× aggregation table

○ summary table

日本語を直訳した aggregation table は一般的な表現ではありません。