隠遁的な

「隠遁的な」の英語

「隠遁的な」は英語で reclusive と言います。人や社会との関わりを避けて静かに暮らす様子に使います。修道院のような隔絶感には cloistered が使えます。

「隠遁的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cloistral
修道院の建物や生活、またはそこに伴う静かで囲われた隔絶性を指す
The cloistral garden seemed untouched by time.
その修道院の庭は時の影響を受けていないように見えた。
hermitic
個人の静かな隠れ家や世俗からの距離感を強調する隠遁的な性質を表す
The monk moved into a hermitic hut deep in the mountains.
その僧侶は山奥の隠遁的な小屋に移り住んだ。

cloistral

意味

例文

The cloistral garden seemed untouched by time.

その修道院の庭は時の影響を受けていないように見えた。

コアイメージ

修道院の建物や生活、またはそこに伴う静かで囲われた隔絶性を指す

英英

Relating to a cloister or monastic life; characteristic of a cloister, its enclosed spaces, or the seclusion associated with monasticism.

語源

cloistralは、cloister（回廊・修道院の囲い）に形容詞語尾-alが付いてできた語で、ラテン語claustrum「閉ざされた場所」から古フランス語を経て英語に入り「囲われた場所に関する」の意で発展した。

コラム

  • 文学や建築の文脈で使われることが多く、cloisterやcloisteredより使用頻度が低く書き言葉的である

hermitic

意味

例文

The monk moved into a hermitic hut deep in the mountains.

その僧侶は山奥の隠遁的な小屋に移り住んだ。

コアイメージ

個人の静かな隠れ家や世俗からの距離感を強調する隠遁的な性質を表す

英英

Characteristic of living in seclusion or of a person who avoids social contact; pertaining to a hermit.

語源

hermiticは、hermit（ラテン語heremitaに由来）に-icが付いて形成された語で、隠遁的な特性や隠者に関する事柄を指す

コラム

  • 現代英語では使用頻度が低く、学術的・文学的な文脈で見かけることが多い

「隠遁的な」のレベル別の例文

「隠遁的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The person is cloistral.

    ○ The person is reclusive.

    人の隠遁的な性格には、一般的な reclusive を使います。

  • × He is a reclusive.

    ○ He is reclusive.

    reclusive は形容詞なので、単独で名詞のように使わず、be動詞の後では冠詞を付けずに使います。

「隠遁的な」の英語についてよくある質問

Q. 「隠遁的な」を英語で一言で言うと？
reclusive が最も一般的です。人付き合いや社会を避けて暮らす人や、その生活を表します。
Q. reclusive と secluded の違いは？
reclusive は主に人の性格や生活、secluded は人目から離れた場所や環境を表します。
Q. 「隠遁的な」を文学的に言うには？
cloistered は修道院のように外界から隔てられた様子を表します。cloistral はさらにまれで、文学や建築の文脈で使われます。

「隠遁的な」と関連する日本語の英語

「隠遁的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1