隠遁者

「隠遁者」の英語

「隠遁者」は英語で recluse と言います。人との関わりを避けて暮らす人を指し、日常会話よりも文章や報道で使われることが多い語です。宗教的な理由で世を離れた人には anchorite という専門的な語もあります。

「隠遁者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
recluse
人との関わりを減らして、家や山里にこもって暮らす人の姿
a recluse
隠遁者
anchorite
宗教的理由で世を離れて一人静かに暮らす隠遁者を指す語で、教会そばの小屋や独房に閉じこもる人を想起させる
The anchorite lived in a small hut beside the church.
その隠遁者は教会のそばの小さな小屋に住んでいた。

recluse

rékluːs

意味

recluseのイラスト

例文

The recluse lived alone in seclusion.

隠遁者はひとりでひっそりと暮らしていた。

コアイメージ

人との関わりを減らして、家や山里にこもって暮らす人の姿

関連語

( 形) reclusive： 隠遁的な

( 名) reclusion： 隠遁

↔︎( 名) extrovert： 社交家

使い方

  • a recluse

    隠遁者

  • the recluse

    その隠遁者

類義語との違い

recluse: 人里を避けてひとりで暮らす隠遁者
hermit: recluseとほぼ同義で、宗教的・伝統的に隠遁する人を指すことがある
loner: 一人でいることを好む人で、人里を離れて暮らすとは限らない

英英

A person who prefers to stay away from others and lives in isolation, avoiding social interactions.

語源

recluseは、古フランス語reclusを通じて英語に入った借用語で、ラテン語の「閉じこもった人」を指す語が修道士などの隠遁者の意味に広がった

コラム

  • 日常会話ではあまり見かけず、文章や報道で人の隠遁や孤立を説明するときに用いられる語。

anchorite

意味

例文

The anchorite lived in a small hut beside the church.

その隠遁者は教会のそばの小さな小屋に住んでいた。

コアイメージ

宗教的理由で世を離れて一人静かに暮らす隠遁者を指す語で、教会そばの小屋や独房に閉じこもる人を想起させる

英英

a person who has withdrawn from ordinary society to live a solitary life for religious reasons, often confined to a cell or small dwelling as a form of devotion

語源

anchoriteは、ギリシャ語anachorein「引きこもる」に由来し、ラテン語anchoritaを経て中英語に入って宗教的に世を離れて住む人を指す語となった。

コラム

  • 歴史的にはanchoriteは教会に接した独房に生涯閉じこもることがあり、女性形anchoressや外部と連絡する小窓がある例が多く、単なる隠遁と区別される点に注意する

「隠遁者」のレベル別の例文

「隠遁者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a recluse person.

    ○ He is a recluse.

    recluse は名詞なので、後ろに person を重ねません。

「隠遁者」の英語についてよくある質問

Q. 「隠遁者」を英語で一言で言うと？
一般的には recluse と言います。人里離れた場所で暮らす人には hermit も使えます。
Q. recluse と hermit の違いは？
recluse は人との関わりを避ける人に焦点があり、hermit は人里離れた場所で一人暮らす人に使うのが一般的です。
Q. 「隠遁者」の宗教的な言い方は？
宗教的な理由で世を離れて暮らす隠遁者には、anchorite という語があります。ただし、歴史や宗教に関する文章で使われる専門的な表現です。

「隠遁者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隠遁者」の英語が載っている単語帳

1 / 1