修道院の

「修道院の」の英語

「修道院の」は英語で monastic と言います。修道院の施設・生活や、修道士・修道女に関することまで幅広く表す一般的な形容詞です。cloistral は文学・建築寄りのまれな表現です。

「修道院の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cloistral
修道院の建物や生活、またはそこに伴う静かで囲われた隔絶性を指す
The cloistral garden seemed untouched by time.
その修道院の庭は時の影響を受けていないように見えた。
monastic
修道院の施設・生活や、修道士・修道女など修道院に属する人々に関することを幅広く表します。
The monastic library is open to visitors.
その修道院の図書館は見学者に開放されています。

cloistral

意味

例文

The cloistral garden seemed untouched by time.

その修道院の庭は時の影響を受けていないように見えた。

コアイメージ

修道院の建物や生活、またはそこに伴う静かで囲われた隔絶性を指す

英英

Relating to a cloister or monastic life; characteristic of a cloister, its enclosed spaces, or the seclusion associated with monasticism.

語源

cloistralは、cloister（回廊・修道院の囲い）に形容詞語尾-alが付いてできた語で、ラテン語claustrum「閉ざされた場所」から古フランス語を経て英語に入り「囲われた場所に関する」の意で発展した。

コラム

  • 文学や建築の文脈で使われることが多く、cloisterやcloisteredより使用頻度が低く書き言葉的である

monastic

意味

例文

The monastic choir sang during the evening service.

その修道院の合唱団は夕方の礼拝で歌った。

コアイメージ

修道院の施設や修道生活に関することを指す

英英

Relating to a monastery or to the religious life and practices of monks or nuns.

語源

monasticは、後期ラテン語monasticus（修道者に関する）に由来し、さらにギリシャ語monastikos（単独生活に関する）から発展して修道院や修道生活を示す語になった。

コラム

  • monasticは建物としての修道院にもそこに属する人々や組織にも用いられ、the monastic choirのように所属を示す表現で使われる

「修道院の」のレベル別の例文

「修道院の」の英語についてよくある質問

Q. 「修道院の」を英語で一言で言うと？
monastic が一般的です。施設、生活、修道士や修道女に関することまで幅広く表せます。
Q. monastic と cloistral の違いは？
monastic は一般的で使いやすい表現です。cloistral は文学や建築の文脈で使われる、やや古風でまれな表現です。
Q. 「修道院の建物」は英語で何と言いますか？
the monastery または monastery building と言えます。建物そのものを明確に指すなら monastery building が適切です。

「修道院の」と関連する日本語の英語

「修道院の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1