隠遁的
「隠遁的」の英語
「隠遁的」は英語で reclusive と言います。人や生活が世間から離れていることを表す一般的な語で、場所には secluded も使えます。anchoritic と hermitical は宗教的・文学的な文脈で使われるまれな語です。
「隠遁的」の英語の使い分け
例文
After the scandal, he led an anchoritic life in the countryside.
そのスキャンダルの後、彼は田舎で隠遁的な生活を送った。
コアイメージ
人里離れて孤立し外界と接触しないこと
英英
Having the quality of being isolated or cut off from ordinary social life, especially in a religious or contemplative context.
語源
anchoriticは、語根のギリシャ語anachōrētēs（隠れる者）を経て英語anchoriteとなり、接尾辞-icで形容詞化して「孤絶した・隠遁的」を表す。
コラム
- 現代英語では稀な語であり、文学的・歴史的な文脈で孤立した修道者や隠遁生活を描写する際に用いられる
「隠遁的」のレベル別の例文
- 中学
My uncle lives away from people in the forest.
私のおじは森で人里離れて暮らしています。
- 高校・英検2級
The writer became increasingly reclusive after the controversy.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the executive as increasingly reclusive after the investigation.
- 日常会話
He’s pretty reclusive these days.
彼は最近、かなり人付き合いを避けています。