社交的でない
「社交的でない」の英語
「社交的でない」は英語で unsociable と言います。会話では not very sociable も自然で、控えめな言い方です。nongregarious は学術的・書き言葉で使われます。
例文
コアイメージ
社交的でないという意味で集団に属さない傾向を端的に示す形容詞
英英
Not inclined to be sociable; describing a tendency not to associate with groups rather than active hostility toward others.
語源
nongregariousは、non-（〜でない）とgregarious（群れを好む）の組み合わせで作られ、gregariousはラテン語grex, greg-（群れ）から派生しているため群れることを好まないという意味になる
コラム
- 否定の接頭辞を含む語形から意味を推測しやすく学術的記述や書き言葉で見かける
例文
コアイメージ
人と交流することを好まず、会話や付き合いを避ける性質を示す
英英
Not willing to engage in social interaction; avoiding company or conversation.
語源
unsociableは、否定の接頭辞un-と「交際的な」を意味するsociableの結合で、sociableはラテン語socius（仲間）に由来し、人付き合いを好まない性質を表す。
コラム
- unsociableは人柄を表す形容詞として使われ、無愛想や内向的というニュアンスで人が会話や社交を避ける状態を指す。