隔離区域

「隔離区域」の英語

「隔離区域」は英語で quarantine zone と言います。感染症などで人を隔離する区域に使います。ghetto は歴史的な隔離居住区や貧困地域を指し、一般的な隔離区域の訳にはしません。

「隔離区域」の英語の使い分け

quarantine zone
感染症の拡大を防ぐため、人や地域を隔離する区域に使います。
People stayed inside the quarantine zone for a week.
人々は1週間、隔離区域の中にとどまりました。
restricted area
立ち入りが制限された区域を、病気以外にも広く指します。
The restricted area was closed during construction.
工事中、その立入制限区域は閉鎖されました。
ghetto
歴史的な隔離居住区や貧困地域を指し、使用には注意が必要です。
The report examines how a ghetto developed under discriminatory housing policies.
その報告書は、差別的な住宅政策の下で隔離居住区がどう形成されたかを検証しています。

「隔離区域」の例文

Many families struggle to escape life in the ghetto.

多くの家族がスラム街の生活から抜け出そうと苦労している。

コアイメージ

スラム街をさす語で、歴史的には特定集団の居住が制限された地区を経て、貧困や施設不足が目立つ都市部を指す

英英

An urban area of densely populated, impoverished housing, originally referring to districts where specific groups were confined

語源

ghettoは、16世紀のヴェネツィアのGhetto Nuovoというユダヤ人居住区の名から生じ、そこから特定集団が集められる地区を指す語となり、やがて貧困地区＝スラム街の意味も生じた。

コラム

ghettoは歴史的にユダヤ人隔離区を意味したが、現代英語では貧困や差別で居住が集中するスラム街や比喩的に閉鎖的状況を指すことが多く、人や地域を指すと侮蔑的に受け取られることがある

「隔離区域」のレベル別の例文

中学
The sick child was taken to the quarantine zone.

その病気の子どもは隔離区域に連れて行かれました。
高校・英検2級
Residents were ordered to leave the restricted area after the fire.

火災の後、住民は立入制限区域から出るよう命じられました。
TOEIC・ビジネス
Officials established a quarantine zone around the affected farms.

当局は被害を受けた農場の周囲に隔離区域を設けました。
日常会話
Why can't we enter the restricted area?

どうして立入制限区域に入れないのですか。

「隔離区域」を英語にするときのよくある間違い

× The ghetto was set up to stop the virus.

○ The quarantine zone was set up to stop the virus.

ghettoは感染症の隔離区域ではなく、隔離居住区や貧困地域を指します。
× I entered the quarantine.

○ I entered the quarantine zone.

quarantineだけでは隔離措置や隔離状態を指すことが多く、物理的な区域を表すにはzoneなどが必要です。

「隔離区域」の英語についてよくある質問

Q. 「隔離区域」を英語で一言で言うと？

感染症などのための隔離区域なら quarantine zone が一般的です。立ち入り制限を広く指す場合は restricted area も使えます。

Q. ghetto と quarantine zone の違いは？

ghetto は歴史的な隔離居住区や貧困地域を指します。quarantine zone は、感染症対策などで人や地域を隔離する区域です。

Q. 「隔離区域」を英語のニュースでどう言う？

感染症関連のニュースでは quarantine zone、立ち入り制限を伝えるニュースでは restricted area がよく使われます。

「隔離区域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く