階層化
「階層化」の英語
「階層化」は英語で hierarchical structure と言います。情報や組織を層に分けて整理することを表す一般的な言い方です。専門的な文脈では hierarchization、社会の階層化には stratification が使われます。
「階層化」の英語の使い分け
情報や組織を階層的に配置した構造を表す、一般的で自然な言い方です。
情報設計やシステム開発などで使われる、専門的で硬い名詞です。
The hierarchization of access levels simplified user management.
社会集団や地質などが層に分かれる現象を表す硬い語です。
例文
The hierarchisation of the organization slowed decision-making.
組織の階層化が意思決定を遅らせた。
コアイメージ
要素を上下の層で配列して序列や役割を明確にすること
英英
The act or result of forming a hierarchy; making or becoming organized into ranked levels within a system.
語源
hierarchisationは、hierarchyに英語の名詞化接尾辞-isationが付いた語で、特に英英で用いられる形として「階層にする過程」を表す。
コラム
- 学術論文や報告書などの硬い文体で見られる語であり、日常会話より書き言葉での使用が中心である
例文
The hierarchization of the company's departments improved decision-making.
会社の部署の階層化が意思決定を改善した。
コアイメージ
組織や情報を複数の層に分けて整理すること、階層化
英英
The process of dividing a system into levels to simplify management, control, or understanding, often applied to organizations, data, or processes.
語源
hierarchizationは、英語のhierarchy（階層）に動作を表す接尾辞-izationが付いて「階層を作ること」を示す語で、構造化を意味する形で用いられる
コラム
- 情報設計やシステム開発ではアクセス制御やナビゲーションのために階層化が行われるという文脈で使われる
例文
The stratification of urban neighborhoods contributes to unequal access to education and healthcare.
都市地区の階層化は教育や医療への不平等なアクセスに寄与する。
コアイメージ
人や物が上下や序列で分かれ層を作ることを指す階層化
英英
The formation or arrangement of layers; specifically the process by which elements are organized into hierarchical levels, as in social systems or in physical layers such as sediment.
語源
stratificationは、ラテン語stratum（層）に由来し、層を成すことを表す語根と結びついて『層をつくること、階層化』という意味に発展した
コラム
- 社会学では社会的地位や資源の配分が層状に分かれる現象を指し、地質学では堆積物の層形成を指すなど文脈に応じて階層化の意味が変わる
「階層化」のレベル別の例文
- 中学
We put the pages into a hierarchical structure.
- 高校・英検2級
The system applies hierarchization to organize user permissions.
- TOEIC・ビジネス
The company adopted a hierarchical structure to clarify reporting lines.
- 日常会話
Let's arrange these folders in a hierarchy.
「階層化」を英語にするときのよくある間違い
× We did hierarchization of the data.
○ We organized the data hierarchically.
名詞 hierarchization を do と組み合わせるより、organize the data hierarchically と言うほうが自然です。
× We did a stratification of the website.
○ We organized the website into a hierarchical structure.
stratification は社会や地質などの層化に使われることが多く、ウェブサイトの構成には hierarchical structure などを使うのが自然です。