阻害された

「阻害された」の英語

「阻害された」は英語で一般に was inhibited と言います。予定や到着の遅れなら was delayed、速度低下なら was slowed が自然です。成長や反応などの進行が抑えられた場合は was inhibited が適切です。

「阻害された」の英語の使い分け

be inhibited
成長や反応などの進行が抑えられたときに使う一般的な表現です。
A lack of oxygen inhibited the chemical reaction.
酸素不足によって、その化学反応は阻害されました。
be delayed
予定や到着が遅れた場合に使う、日常的な表現です。
The shipment was delayed by a customs inspection.
その荷物は税関検査によって遅れました。
be slowed
速度や進み具合が遅くなったことを、幅広く表します。
The process was slowed by outdated equipment.
その工程は古い設備によって遅くなりました。
be held back
進展や発展が妨げられたことを表す自然な句動詞です。
The project was held back by a shortage of staff.
そのプロジェクトは人手不足によって進展が遅れました。

「阻害された」の例文

The plant's growth was retarded by lack of sunlight.

その植物の成長は日光不足で阻害された。

コアイメージ

動きや成長などが通常より遅くなる

英英

made slower or held back in progress, development, or movement so that change or growth occurs later than expected

語源

retardedは、古フランス語retarderを経てラテン語retardare（tardus＝遅い）に由来し、retardの過去分詞形として「遅くする・遅れる」の意味で用いられる。

コラム

人を指す用法は侮蔑的で現代では避けられる一方、植物や化学など技術的文脈では進行や発達が遅くなる意味で用いられる。

「阻害された」のレベル別の例文

中学
The storm delayed our train for two hours.

嵐で私たちの電車は2時間遅れました。
高校・英検2級
A lack of oxygen inhibited the chemical reaction in the sealed container.

酸素不足によって、密閉容器内の化学反応が阻害されました。
TOEIC・ビジネス
The rollout was held back by unresolved security issues.

その導入は、未解決のセキュリティ問題によって遅れました。
日常会話
My sore ankle slowed me down on the walk.

足首の痛みで、歩くペースが落ちました。

「阻害された」を英語にするときのよくある間違い

× The project was interfered.

○ The project was delayed.

interfere は通常、interfere with の形で使います。予定の遅れなら delayed が自然です。
× The reaction was inhibited from heat.

○ The reaction was inhibited by heat.

原因を示す前置詞は通常 by です。

「阻害された」の英語についてよくある質問

Q. 「阻害された」を英語で一言で言うと？

一般的には was inhibited が使えます。進行や働きが抑えられた場合に広く使える表現です。

Q. 「阻害された」と「遅れた」は英語でどう使い分けますか？

働きや進行が抑えられた場合は was inhibited、予定や到着が遅れた場合は was delayed が一般的です。

Q. 「阻害された」のビジネスメールでの言い方は？

プロジェクトの進展なら was held back by、予定の遅れなら was delayed by が自然です。

「阻害された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く