間欠的な
「間欠的な」の英語
「間欠的な」は英語で intermittent と言います。一般的に、途切れたり再開したりする現象や症状に使います。医学的に発作性なら paroxysmal、熱が完全には下がらず変動する場合は remittent が適切です。
「間欠的な」の英語の使い分け
一般的に、症状や現象が途切れ途切れに起こる場合に使います。
The pain was intermittent throughout the day.
突然始まり、強く現れる発作性の症状を医学的に表します。
She had paroxysmal attacks of coughing.
熱などが一時的に弱まるものの、完全には治まらない場合に使います。
例文
The patient experienced paroxysmal chest pain last night.
患者は昨夜、発作性の胸痛を経験した。
コアイメージ
短時間で突然始まり強く現れ、繰り返す発作的な症状をさす
英英
Occurring in sudden, brief attacks or spasms; characterized by abrupt onset and tendency to recur.
語源
paroxysmalは、ギリシャ語paroxysmos（刺激・発作）に由来し、語根の組み合わせから「刺激が急に高まる」意味を経て医学用語として定着した。
コラム
- 医学文献や診療記録で用いられ、発作が突然始まって繰り返す性質を説明する表現として頻出する。
例文
The patient experienced a remittent fever for three days.
患者は三日間、間欠的な熱が出た。
コアイメージ
熱などの症状が一時的に弱まるが完全には治まらず、断続的に上下する状態を示す
英英
A pattern in which intensity falls temporarily but does not fully remit, producing recurring fluctuations; especially used for fevers that subside yet never return to normal.
語源
remittentは、ラテン語 remittere（re＝再び＋mittere＝送る）に由来し、一時的に弱まるという意味から熱などの強さが上下する語義へと発展した。
コラム
- 医学では remittent fever が熱が下がっても正常体温に戻らない熱型を指し、intermittent と区別される
「間欠的な」のレベル別の例文
- 中学
The rain was intermittent during our picnic.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
My cough has been intermittent today.
「間欠的な」を英語にするときのよくある間違い
× The fever comes and goes but never returns to normal, so it is intermittent.
○ The fever comes and goes but never returns to normal, so it is remittent.
医学では、熱が平熱に戻らない断続的な発熱を remittent と区別します。
× The symptoms occur intermittent.
○ The symptoms occur intermittently.
動詞 occur を修飾するため、副詞 intermittently を使います。