発作的な
「発作的な」の英語
「発作的な」は英語で convulsive と言います。笑いや咳など、急に起こる抑えられない身体的な反応を表す語です。医学的な「発作性の」など、意味によっては別の語が適切です。
「発作的な」の英語の使い分け
笑いや咳、体の動きなど、抑えられない突発的な反応に使う形容詞です。
コアイメージ
急に抑えられない感情や反応が身体的に表れる、発作的な振る舞いを指す
英英
Characterized by abrupt, uncontrollable outbursts of movement or emotion, such as an involuntary laugh or sob.
語源
convulsiveは、英語のconvulse（けいれんする）に形容詞語尾‑iveが付いてできた語で、抑えられない突然の反応を表す意味になった
コラム
- 日常ではconvulsiveは主に笑いや咳などの抑えられない突発的な反応を描写する語として使われる
「発作的な」のレベル別の例文
- 中学
He gave a convulsive cough.
彼は発作的にせきをしました。
- 高校・英検2級
The child broke into convulsive laughter.
- TOEIC・ビジネス
The report documented convulsive movements following the incident.
- 日常会話
She was shaking with convulsive laughter.
「発作的な」を英語にするときのよくある間違い
× He did a convulsive laugh.
○ He let out a convulsive laugh.
笑いには do ではなく、let out や have などを使います。