発作性の

「発作性の」の英語

「発作性の」は英語で paroxysmal と言います。医学文献や診療記録で使う専門的な形容詞で、突然始まり、強く現れて繰り返す症状を表します。

「発作性の」の英語の使い分け

paroxysmal
医学文献や診療記録で、突然始まり、繰り返す症状を説明する専門的な形容詞です。
The ECG showed paroxysmal atrial fibrillation.
心電図では発作性心房細動が見られました。

「発作性の」の例文

The patient experienced paroxysmal chest pain last night.

患者は昨夜、発作性の胸痛を経験した。

コアイメージ

短時間で突然始まり強く現れ、繰り返す発作的な症状をさす

英英

Occurring in sudden, brief attacks or spasms; characterized by abrupt onset and tendency to recur.

語源

paroxysmalは、ギリシャ語paroxysmos（刺激・発作）に由来し、語根の組み合わせから「刺激が急に高まる」意味を経て医学用語として定着した。

コラム

医学文献や診療記録で用いられ、発作が突然始まって繰り返す性質を説明する表現として頻出する。

「発作性の」のレベル別の例文

中学
The doctor said his pain was paroxysmal.

医師は彼の痛みは発作性だと言いました。
高校・英検2級
Paroxysmal headaches can begin without warning.

発作性の頭痛は前触れなく始まることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies paroxysmal episodes and recommends specialist evaluation.

その報告書は発作性の症状を特定し、専門医の診察を勧めています。
日常会話
The doctor said the pain was paroxysmal, not constant.

医師は、その痛みは持続的ではなく発作性だと言いました。

「発作性の」を英語にするときのよくある間違い

× He had paroxysmal.

○ He had paroxysmal seizures.

paroxysmalは形容詞なので、通常は症状名などの名詞を伴います。
× The symptom was paroxysm.

○ The symptom was paroxysmal.

paroxysmは「発作」という名詞で、「発作性の」には形容詞のparoxysmalを使います。

「発作性の」の英語についてよくある質問

Q. 「発作性の」を英語で一言で言うと？

paroxysmalが一般的です。医学的な症状や発作が突然始まり、繰り返す性質を表します。

Q. paroxysmalはどんな場面で使いますか？

医学文献や診療記録で使われる専門的な形容詞です。paroxysmal seizuresのように、症状名の前に置きます。

Q. 「発作性の」を英語の医療文書でどう言いますか？

paroxysmalを使います。例えば、発作性心房細動はparoxysmal atrial fibrillationと言います。

「発作性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く